1 00:01:19,680 --> 00:01:22,770 Você viu o que está acontecendo? 2 00:01:25,160 --> 00:01:26,885 Vamos, vamos, vamos! 3 00:01:41,280 --> 00:01:42,641 Ei, o que está acontecendo? 4 00:01:42,720 --> 00:01:44,922 Lá dentro. Está nas notícias. 5 00:01:53,200 --> 00:01:54,679 Então, 18 minutos depois, 6 00:01:54,680 --> 00:01:57,359 um segundo entrou a outra torre gêmea. 7 00:01:57,360 --> 00:02:01,359 Você pode nos pintar uma imagem de a situação em Nova York... 8 00:02:01,360 --> 00:02:04,519 Uma situação matinal cotidiana, presumivelmente muito ocupado nas ruas, 9 00:02:04,520 --> 00:02:05,719 pessoas cuidando de seus negócios. 10 00:02:05,720 --> 00:02:08,119 Bem, é um lindo dia aqui em Nova York. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,599 Todo mundo está na rua, todos estão em seus telhados, 12 00:02:10,600 --> 00:02:12,719 todos estão em seus celulares. 13 00:02:12,720 --> 00:02:15,479 Eu não acho que as pessoas consigam acredite no que aconteceu. 14 00:02:15,480 --> 00:02:18,399 Dado que este é o distrito financeiro, você entende que as pessoas... 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,239 Você é americano, não é? Desculpe, cara. 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,559 Pode realmente estar dentro o World Trade Center? 17 00:02:21,560 --> 00:02:23,079 Quero dizer, sem sombra de dúvida 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,599 haverá pessoas lá. Eles começam a trabalhar muito cedo. 19 00:02:25,600 --> 00:02:28,239 E quanto ao serviços de emergência? 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,559 Eu, John Patrick Ryan, 21 00:02:32,560 --> 00:02:35,119 juro solenemente que Eu apoiarei e defenderei 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,599 a Constituição dos Estados Unidos contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais, 23 00:02:39,600 --> 00:02:42,565 que eu suportarei a verdadeira fé e fidelidade ao mesmo 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,439 e que obedecerei às ordens de o presidente dos Estados Unidos 25 00:02:46,440 --> 00:02:49,199 e as ordens do oficiais nomeados sobre mim 26 00:02:49,200 --> 00:02:52,519 de acordo com os regulamentos e Código Uniforme de Justiça Militar, 27 00:02:52,520 --> 00:02:54,279 então me ajude, Deus. 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,679 - Vamos, então! - Eu tenho um! 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,479 - Vamos ouvir! -Richmond Webb. 30 00:02:57,480 --> 00:02:58,559 Você está falando sério? 31 00:02:58,560 --> 00:03:00,479 Meu homem foi sete vezes Pro Bowler. 32 00:03:00,480 --> 00:03:01,999 Só estou dizendo que Brown está melhor. 33 00:03:02,000 --> 00:03:06,119 Cara, como é que todos os gatos de Baltimore sempre tive que mencionar Orlando Brown? 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,841 Porque Brown é o mais subestimado ataque ofensivo no negócio. 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,479 - Você já o viu jogar? - O que? Ah, cara. 36 00:03:11,480 --> 00:03:13,330 Sim, este é o Tenente Ryan. 37 00:03:14,120 --> 00:03:16,199 Sim, senhor, eu fiz. Eu estava pensando 38 00:03:16,200 --> 00:03:19,999 se você tivesse a chance de encaminhar meu relatório sobre a ponte Saabir Khan 39 00:03:20,000 --> 00:03:22,079 para qualquer pessoa na inteligência. 40 00:03:22,080 --> 00:03:25,799 Sim, senhor, eles são iguais descobertas que já relatei. 41 00:03:25,800 --> 00:03:29,959 Eu simplesmente não posso deixar de notar uma correlação entre padrões de tráfego lá 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,321 e outros da região... 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,799 Bem, se eles responderem, 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,129 Eu ficaria feliz em explicar isso para quem está no comando da região... 45 00:03:38,600 --> 00:03:40,040 Senhor? 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,319 Ainda não há amor do C.O.? 47 00:03:43,320 --> 00:03:45,799 Eu não entendo. eu sou apenas tentando ajudar. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,479 Ei pessoal. Aperte o cinto nas costas. 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,799 Estamos nos deparando com um pouca turbulência. 50 00:03:49,800 --> 00:03:50,919 Você está bem aí, soldado? 51 00:03:50,920 --> 00:03:52,479 - Senhor, sim, senhor! - Bom cara! 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,519 Cara, eu ainda não entendo por que você solicitou esse detalhe. 53 00:03:55,520 --> 00:03:58,239 Cérebro grande como o seu, cara, por que não você está atrás de alguma mesa em algum lugar? 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,759 Você solicitou isso? 55 00:03:59,760 --> 00:04:01,959 Eu apenas pensei que se eu fosse servir, eu deveria servir. 56 00:04:01,960 --> 00:04:04,759 Cara, isso é uma merda patriótica bem aí, você vê isso? 57 00:04:04,760 --> 00:04:07,399 Você está bem, Tenente. Mesmo que sua equipe seja maluca. 58 00:04:07,400 --> 00:04:10,001 Ah, pare de falar lixo nos meus Ravens, rapaz. 59 00:04:10,960 --> 00:04:12,639 Sou fã do Bengals. 60 00:04:12,640 --> 00:04:14,839 Os Bengals? 61 00:04:14,840 --> 00:04:17,759 Novato, coloque esse arnês e pare de tentar cair. 62 00:04:17,760 --> 00:04:19,999 Cara, você tem muito aprender, Davies. 63 00:04:20,000 --> 00:04:22,879 Esquerda, gire para a direita, clique. 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,241 Obrigado, senhor! 65 00:04:30,640 --> 00:04:32,046 Você quer ajuda? 66 00:04:48,800 --> 00:04:49,879 Mova-se, mova-se, mova-se! 67 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Queda de helicóptero. Espinhal cabo deve estar bem, 68 00:04:51,640 --> 00:04:53,839 mas ele tem duas vértebras quebradas e nenhuma sensação nas pernas. 69 00:04:53,840 --> 00:04:55,121 Tenente Ryan! 70 00:04:55,640 --> 00:04:58,286 Tenente Ryan! Alguém senão sair vivo? 71 00:04:58,440 --> 00:05:00,119 Sim, dois. Ryan arrastou os dois para fora. 72 00:05:00,120 --> 00:05:01,759 Com as costas quebradas? 73 00:05:01,760 --> 00:05:04,079 Ok, vamos dar uma olhada você e vai doer, ok? 74 00:05:04,080 --> 00:05:05,719 Os raios X estão no quadro. 75 00:05:05,720 --> 00:05:06,759 Ok, vire-o! 76 00:05:12,320 --> 00:05:13,479 Ok, limpe-o! 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,519 Menos três. Um dois três. 78 00:05:15,520 --> 00:05:16,719 Não posso fazer nada daqui. 79 00:05:16,720 --> 00:05:18,879 Evacuá-lo para o trauma da OTAN em Kandahar agora. 80 00:05:18,880 --> 00:05:21,479 Ouça o Dr. Hardesty. Diga a ele para se preparar para uma foraminotomia 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,359 ou possível espondilolistese. 82 00:05:23,360 --> 00:05:25,599 Temos compressão espinhal e danos à raiz no mínimo. 83 00:05:25,600 --> 00:05:28,039 O Tenente tem cerca de 90 minutos janela se ele quiser andar novamente. 84 00:05:28,040 --> 00:05:29,159 Ok, mova-se, mova-se! 85 00:05:29,160 --> 00:05:30,519 Vamos. Vamos, vamos! 86 00:05:30,520 --> 00:05:31,960 Fora do caminho! Fora do caminho! 87 00:05:32,240 --> 00:05:33,930 Esse cara está acabado nesta guerra. 88 00:05:47,120 --> 00:05:48,845 Suavemente. 89 00:05:50,120 --> 00:05:52,800 Empurre mais para o próximo nível. 90 00:05:55,600 --> 00:05:56,961 Bom. 91 00:05:58,480 --> 00:06:00,399 Isso é muito bom, Jack. 92 00:06:04,240 --> 00:06:05,679 Vamos. Você pode fazer isso. 93 00:06:05,680 --> 00:06:06,919 Levantar. 94 00:06:06,920 --> 00:06:09,043 Não gosto muito de você, doutor. 95 00:06:09,840 --> 00:06:11,919 Eu não sou médico. Eu sou um estudante de medicina do 3º ano 96 00:06:11,920 --> 00:06:15,488 que tem quatro créditos a menos em PT até você decidir caminhar. 97 00:06:15,880 --> 00:06:17,844 Você está doente. Você é um sádico. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,170 Vamos, me encontre no meio do caminho. 99 00:06:26,960 --> 00:06:28,525 Dê-me dois Percocet. 100 00:06:29,480 --> 00:06:31,648 Levante-se e vou pedir um a eles. 101 00:06:43,880 --> 00:06:45,399 Há quanto tempo ele está aqui? 102 00:06:45,400 --> 00:06:46,965 Oito meses. 103 00:06:47,400 --> 00:06:50,171 Acho que ele algum dia andará sem as muletas? 104 00:06:50,880 --> 00:06:52,206 Talvez. 105 00:06:53,400 --> 00:06:55,364 Se ele decidir que tem algum lugar para ir. 106 00:07:08,640 --> 00:07:10,763 Eu gostaria de falar com ele. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,645 Claro. 108 00:07:12,880 --> 00:07:14,411 Ainda não. 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,890 Mas logo. 110 00:07:20,440 --> 00:07:23,405 Você pode me fazer um favor e esperar dois minutos antes de você tomar isso? 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,641 Por que? 112 00:07:26,040 --> 00:07:28,163 Para que você saiba que pode. 113 00:07:54,200 --> 00:07:56,319 - Tenente Ryan? - Uh... Sim, senhor? 114 00:07:56,320 --> 00:07:57,599 Por favor, fique à vontade. 115 00:07:57,600 --> 00:08:00,246 Comandante Thomas Harper, Marinha dos EUA. 116 00:08:02,560 --> 00:08:04,524 Por que o uniforme hoje? 117 00:08:05,040 --> 00:08:06,519 Perdão? 118 00:08:06,520 --> 00:08:09,719 Quero dizer, você estava vestindo um terno e amarre a última vez que você esteve aqui. 119 00:08:09,720 --> 00:08:12,127 Você me observou por trás o vidro na reabilitação. 120 00:08:12,360 --> 00:08:14,164 O que posso fazer por você, Comandante? 121 00:08:14,360 --> 00:08:15,919 Você já fez isso. 122 00:08:15,920 --> 00:08:18,805 Eu só quero dizer obrigado você pelo seu serviço. 123 00:08:19,120 --> 00:08:20,446 Eu aprecio isso. 124 00:08:20,560 --> 00:08:22,125 John P. Ryan, certo? 125 00:08:22,960 --> 00:08:24,119 Isso mesmo. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,290 Aquele que escreveu Liquidez Eventos nos mercados pós-soviéticos? 127 00:08:28,600 --> 00:08:31,959 Dois terços disso, sim. Minha, uh... Minha dissertação. 128 00:08:31,960 --> 00:08:34,759 O mesmo John P. Ryan que apresentou três relatórios separados 129 00:08:34,760 --> 00:08:38,119 sobre os padrões de tráfego em e ao redor da ponte Saabir Khan? 130 00:08:38,120 --> 00:08:39,679 Sim, senhor. 131 00:08:39,680 --> 00:08:41,484 É um trabalho impressionante. 132 00:08:45,720 --> 00:08:48,400 Como você conseguiu um segure isso, senhor? 133 00:08:51,800 --> 00:08:53,968 Estou na CIA. 134 00:09:05,000 --> 00:09:06,281 Jack? 135 00:09:06,720 --> 00:09:08,081 Ah, ei. 136 00:09:11,880 --> 00:09:15,971 Então, isso é, uh... Isto é um adeus. 137 00:09:16,120 --> 00:09:18,163 Estou feliz por ter encontrado você. 138 00:09:19,640 --> 00:09:21,490 Não há mais P.T. trabalhar para você? 139 00:09:21,680 --> 00:09:24,360 Não, apenas oftalmologia. 140 00:09:25,640 --> 00:09:27,251 Parabéns. 141 00:09:29,920 --> 00:09:32,202 Estou com fome. Você quer me pagar o jantar? 142 00:09:33,960 --> 00:09:35,159 Você sabe que não posso. 143 00:09:35,160 --> 00:09:37,647 Tudo bem, você venceu. Eu comprarei. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,279 Eu farei um acordo com você. 145 00:09:40,280 --> 00:09:43,961 O dia em que você correr até o fim daqui, jantaremos. 146 00:09:44,400 --> 00:09:46,204 E divida o cheque. 147 00:09:49,080 --> 00:09:50,281 Até mais. 148 00:09:50,520 --> 00:09:51,767 Até mais. 149 00:10:00,800 --> 00:10:02,047 Boa sorte. 150 00:10:30,040 --> 00:10:33,084 Jesus, você não estava brincando. Você está na CIA. 151 00:10:33,600 --> 00:10:35,689 Alguém tem que ser. 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,042 Por que você não terminou seu doutorado? 153 00:10:40,280 --> 00:10:43,370 - Entrei para a Marinha. - E salvou dois dos seus homens. 154 00:10:43,760 --> 00:10:46,281 Você se comportou como um herói. 155 00:10:50,920 --> 00:10:53,361 Se você ainda quiser servir o seu país, 156 00:10:53,560 --> 00:10:55,444 há outra maneira. 157 00:10:56,040 --> 00:10:57,810 Você não está realmente dentro a CIA, não é? 158 00:10:59,920 --> 00:11:03,090 O que você está? Tesouraria? Controle de ativos estrangeiros? 159 00:11:05,600 --> 00:11:08,919 Você sabe, eu não deveria contar ninguém o que eu faço para viver. 160 00:11:08,920 --> 00:11:11,964 E agora, olhe, Acabei de te contar duas vezes. 161 00:11:12,240 --> 00:11:14,010 O que você quer de mim? 162 00:11:14,640 --> 00:11:16,919 Eu quero mandar você de volta para escola para terminar seu doutorado. 163 00:11:16,920 --> 00:11:19,679 Então você ingressará no Financial Inteligência como analista. 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,799 Você trabalhará em uma série de bancos privados em Wall Street, 165 00:11:21,800 --> 00:11:25,368 onde você usará sua posição para descobrir financiamento para grupos terroristas. 166 00:11:25,960 --> 00:11:27,159 Discretamente. 167 00:11:27,160 --> 00:11:30,569 Sim. Então você tem que guarde isso para você. 168 00:11:31,040 --> 00:11:33,399 Seus empregadores não sei que você trabalha para nós. 169 00:11:33,400 --> 00:11:36,239 As pessoas que você ama não vão sei que você também. 170 00:11:36,240 --> 00:11:38,044 Vai ficar solitário, 171 00:11:38,240 --> 00:11:40,363 mas é como gostamos de fazer as coisas. 172 00:11:40,800 --> 00:11:44,129 Você sabe, as pessoas não gostam de você caras muito hoje em dia. 173 00:11:44,800 --> 00:11:46,639 Waterboarding. Capitulação. 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,126 Não é minha unidade. 175 00:11:48,160 --> 00:11:49,439 Vamos. Você pode fazer melhor que isso. 176 00:11:49,440 --> 00:11:50,846 Eu posso. 177 00:11:51,120 --> 00:11:53,599 E eu faço. E o mesmo acontece pessoas da minha unidade. 178 00:11:53,600 --> 00:11:55,290 Qual unidade é essa? 179 00:11:56,440 --> 00:11:59,530 Aquele que garante não seremos atingidos novamente. 180 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Eu sabia. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,959 Eu soube quando você me viu montá-lo, você iria querer um. 182 00:12:37,960 --> 00:12:39,207 Hum. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,728 - Legal. - Sim. 184 00:12:42,840 --> 00:12:44,239 Ah, a propósito, o nome dela é Sarah. 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,319 Quem? 186 00:12:45,320 --> 00:12:47,199 Aquele que você gosta em Arbitragem. 187 00:12:47,200 --> 00:12:48,279 Como você sabia disso? 188 00:12:48,280 --> 00:12:51,324 Por que mais alguém iria comprar uma moto? 189 00:12:51,440 --> 00:12:53,439 - Teddy Hefferman? - Sara, sim. 190 00:12:53,440 --> 00:12:56,439 Jack Ryan disse que você poderia ajudar me com a arbitragem Balfour. 191 00:12:56,440 --> 00:12:57,559 - Como você está? - Oi. 192 00:12:58,680 --> 00:13:00,325 Uh, o que você tem? 193 00:13:01,200 --> 00:13:03,084 Isso parece bom. 194 00:13:05,160 --> 00:13:06,719 O Banco Mundial pede cautela 195 00:13:06,720 --> 00:13:10,199 como volatilidades nos mercados emergentes continuar a lembrar os investidores 196 00:13:10,200 --> 00:13:12,759 que com sem precedentes interconectividade global, 197 00:13:12,760 --> 00:13:16,119 mesmo as economias mais fortes são vulneráveis ​​ao colapso. 198 00:13:16,120 --> 00:13:17,559 Isso acabou de chegar. 199 00:13:17,560 --> 00:13:19,919 Negociações de última hora são esperados hoje 200 00:13:19,920 --> 00:13:22,839 como o conselho de segurança de os votos das Nações Unidas. 201 00:13:22,840 --> 00:13:26,044 A Rússia se opôs veementemente a um novo gasoduto turco, 202 00:13:26,240 --> 00:13:30,279 que poderia ver a economia russa o domínio das exportações de petróleo foi destruído. 203 00:13:30,280 --> 00:13:33,802 A grande questão, os EUA desafiarão a Rússia? 204 00:13:39,520 --> 00:13:42,719 A única coisa que Turcos e os georgianos 205 00:13:42,720 --> 00:13:45,479 prejudicaria seu pipeline 206 00:13:45,480 --> 00:13:49,839 é o monopólio da Rússia no Leste Mercado europeu do gás natural. 207 00:13:49,840 --> 00:13:50,919 Nós dois sabemos disso. 208 00:13:50,920 --> 00:13:54,727 Se você bloquear nossa proposta e o gasoduto é aprovado, 209 00:13:54,960 --> 00:13:59,479 o petróleo cai abaixo dos 79 dólares por barril e o O governo russo vai à falência. 210 00:13:59,480 --> 00:14:02,079 Em nossa opinião, seu avaliação é extrema. 211 00:14:02,080 --> 00:14:03,441 Obrigado. 212 00:14:04,920 --> 00:14:08,602 Nosso pedido vem do meu nível mais alto do país. 213 00:14:08,680 --> 00:14:11,884 E é respeitosamente negado do meu. 214 00:14:12,840 --> 00:14:17,279 Então vamos considerar isso como um ato de guerra econômica. 215 00:14:17,280 --> 00:14:18,439 Enquanto Wall Street fala 216 00:14:18,440 --> 00:14:20,119 o desempenho robusto do dólar, 217 00:14:20,120 --> 00:14:21,959 muitos comentaristas olham para a ONU. 218 00:14:21,960 --> 00:14:24,999 e o amargo impasse entre os Estados Unidos e a Rússia. 219 00:14:25,000 --> 00:14:26,839 Os EUA têm o vantagem por enquanto, 220 00:14:26,840 --> 00:14:29,279 mas existem receios sobre exatamente como uma Rússia furiosa 221 00:14:29,280 --> 00:14:32,799 e as empresas russas reagirão aos prováveis efeitos desastrosos 222 00:14:32,800 --> 00:14:36,049 para a economia russa do veto americano na ONU. 223 00:15:07,560 --> 00:15:10,319 Diga a ele que ele vai precisar alguém em Moscou. 224 00:15:10,320 --> 00:15:13,364 - Ele vai querer você. - Não, sou apenas um analista. 225 00:15:13,440 --> 00:15:16,319 Os nossos parceiros russos são escondendo contas de nós. 226 00:15:16,320 --> 00:15:19,000 Está tudo nos dados. 227 00:15:19,320 --> 00:15:21,479 Ninguém mais entende os dados. 228 00:15:21,480 --> 00:15:24,729 Harper vai querer você. Apenas vá para Moscou. 229 00:15:24,840 --> 00:15:26,959 Operador. Operador. Operador! 230 00:15:26,960 --> 00:15:28,199 Sua ligação, por favor. 231 00:15:28,200 --> 00:15:30,959 Operadora, estou ligando Colina Murray, 35097, 232 00:15:30,960 --> 00:15:32,959 durante a última meia hora e a linha está sempre ocupada. 233 00:15:32,960 --> 00:15:34,679 Você pode tocar para mim, por favor? 234 00:15:41,280 --> 00:15:42,720 Olá? 235 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Jack? 236 00:16:21,920 --> 00:16:23,399 Você já está em casa? 237 00:16:57,600 --> 00:16:59,439 Aposto que você parecia fofo. 238 00:16:59,440 --> 00:17:01,199 No exterior, onde vemos 239 00:17:01,200 --> 00:17:03,599 um surpreendentemente resistente desempenho em dólar, 240 00:17:03,600 --> 00:17:07,639 mantendo-se firme apesar do Votação do oleoduto turco na ONU 241 00:17:07,640 --> 00:17:09,399 e as últimas notícias sobre o défice. Anika, sua reação? 242 00:17:09,400 --> 00:17:10,799 Bem, surpreso, 243 00:17:10,800 --> 00:17:14,319 certamente satisfeito, mas isso é extremamente comportamento incomum do mercado. 244 00:17:14,320 --> 00:17:17,319 As commodities devem estar circulando no direção oposta do dólar. 245 00:17:17,320 --> 00:17:19,639 Você veria uma coisa muito diferente orientação também dos investidores. 246 00:17:19,640 --> 00:17:21,399 Eles geralmente hesitam em um dia para o outro... 247 00:17:21,400 --> 00:17:22,886 Está tudo bem? 248 00:17:24,280 --> 00:17:27,211 Sim. Sim, foi bom. Desculpe por isso. Sim. 249 00:17:29,560 --> 00:17:32,764 Então, você se sente como um filme neste fim de semana? 250 00:17:33,000 --> 00:17:34,281 Claro. 251 00:17:34,320 --> 00:17:37,719 Há um renascimento da Sony, errado Número no Fórum de Cinema. 252 00:17:37,720 --> 00:17:39,809 Eu estava pensando que isso poderia ser divertido. 253 00:17:40,600 --> 00:17:41,926 Uh... 254 00:17:42,880 --> 00:17:44,081 Sim. 255 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 Você já viu isso? 256 00:17:48,280 --> 00:17:49,606 Hum... 257 00:17:50,040 --> 00:17:52,607 Você sabe o que eu não vi é o garçom para, tipo, 258 00:17:52,640 --> 00:17:54,119 10 minutos. Você o viu? 259 00:17:54,120 --> 00:17:55,319 - Não. - Para onde ele fugiu? 260 00:17:55,320 --> 00:17:58,039 OK. Então, devemos ir? 261 00:17:58,040 --> 00:18:00,129 - Parece bom. - Bom. 262 00:18:00,480 --> 00:18:01,886 Sim. Vamos fazê-lo. 263 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 - Para você, senhor? -Ah. Sim, a senhora vai tentar. 264 00:18:04,520 --> 00:18:07,166 Sim, vou tentar. Obrigado. 265 00:19:32,400 --> 00:19:35,080 Sorokin quer conhecer você agora. 266 00:19:50,840 --> 00:19:52,041 Dez minutos. 267 00:19:52,120 --> 00:19:53,321 Sim, Ministro. 268 00:20:01,560 --> 00:20:05,321 Eu os avisei sobre o resultado na ONU... 269 00:20:06,920 --> 00:20:09,168 era totalmente previsível. 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,561 Foi um erro para forçarmos uma votação. 271 00:20:14,960 --> 00:20:18,528 Você começou a movimentar ativos quando o 272 00:20:18,640 --> 00:20:22,925 voto foi contra nós, espero? 273 00:20:23,400 --> 00:20:24,647 Sim, Ministro. 274 00:20:26,320 --> 00:20:31,447 Você entende que o Kremlin deve permanecer totalmente distanciado. 275 00:20:32,560 --> 00:20:35,525 Qualquer coisa que você ativar 276 00:20:35,960 --> 00:20:38,845 deve ser independente. 277 00:20:44,440 --> 00:20:46,927 É a hora das 'Lamentações'? 278 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Lamentações? 279 00:20:50,160 --> 00:20:52,806 O governo russo não tem conhecimento... 280 00:20:53,280 --> 00:20:55,209 de qualquer atividade ou operação desse tipo. 281 00:20:55,800 --> 00:20:57,047 Mas é claro. 282 00:21:10,000 --> 00:21:11,399 Você quer ir para Moscou? 283 00:21:11,400 --> 00:21:12,719 Acho que temos que fazer isso. 284 00:21:12,720 --> 00:21:15,519 Eles não têm nome, não são categorizados, espalhados por todo o mundo. 285 00:21:15,520 --> 00:21:17,324 São contas ocultas, Rob. 286 00:21:17,680 --> 00:21:19,679 Estes são apenas aqueles Eu consegui encontrar. 287 00:21:19,680 --> 00:21:20,927 Como você os encontrou? 288 00:21:21,680 --> 00:21:24,451 - Você me paga para olhar. - Não é para parecer tão difícil. 289 00:21:26,280 --> 00:21:27,720 Piada. 290 00:21:28,400 --> 00:21:31,160 - Você acha que eles estão nos enganando? - Não sei o que pensar. 291 00:21:31,320 --> 00:21:33,807 Jesus H. Cristo. 292 00:21:34,960 --> 00:21:39,768 Você é o responsável pela conformidade. É sua ligação, mas posso perguntar uma coisa? 293 00:21:39,880 --> 00:21:42,970 Não estrague o mais lucrativo parceria que esta empresa tem. 294 00:21:44,000 --> 00:21:46,282 Por favor? Eu não estou brincando. 295 00:21:46,360 --> 00:21:49,131 Viktor Cherevin é completamente imprevisível. 296 00:21:49,520 --> 00:21:51,519 E é a Rússia. 297 00:21:51,520 --> 00:21:54,319 O uso de informações privilegiadas é legal lá. É o Velho Oeste. 298 00:21:54,320 --> 00:21:57,285 Eles ainda são ideólogos, mas a nova ideologia é o dinheiro. 299 00:21:57,560 --> 00:21:59,159 Eles não são um país, eles são uma corporação. 300 00:21:59,160 --> 00:22:00,439 É por isso que estamos lá em primeiro lugar. 301 00:22:00,440 --> 00:22:02,639 - Eu sei, não balance o barco. - Não é um barco. 302 00:22:02,640 --> 00:22:05,079 É um maldito iate de luxo e estamos todos juntos nisso. 303 00:22:05,080 --> 00:22:07,009 Então, não nos afunde. 304 00:22:08,240 --> 00:22:09,359 Por que você não quer que eu vá? 305 00:22:09,360 --> 00:22:11,119 Porque eu acho que você estaria entediado demais. 306 00:22:11,120 --> 00:22:13,759 É Moscou. Como eu ficaria entediado? 307 00:22:13,760 --> 00:22:15,883 Estarei trabalhando o tempo todo. 308 00:22:15,920 --> 00:22:17,645 E quanto a Paris? 309 00:22:18,080 --> 00:22:20,089 - E quanto a Paris? - Bem, não é chato. 310 00:22:20,440 --> 00:22:22,005 E você não estará trabalhando. 311 00:22:22,160 --> 00:22:25,204 Eles me devem um fim de semana prolongado. Você pode me encontre lá quando terminar. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,642 O que eu tenho que fazer para tirar férias com você? 313 00:22:30,920 --> 00:22:33,009 Você pode se casar comigo e chame isso de lua de mel. 314 00:22:33,800 --> 00:22:36,082 Por que você não contou me sobre o filme? 315 00:22:36,480 --> 00:22:37,681 O que? 316 00:22:38,560 --> 00:22:40,319 Sony, número errado. Você já tinha visto. 317 00:22:40,320 --> 00:22:41,965 Havia um esboço no seu bolso. 318 00:22:42,120 --> 00:22:43,479 Você mexeu nos meus bolsos. 319 00:22:43,480 --> 00:22:44,799 Oh. 320 00:22:44,800 --> 00:22:47,279 Eu dobrei suas calças porque você os joga no chão 321 00:22:47,280 --> 00:22:49,960 - e o que eu te perguntei... - Por que você simplesmente não se casa comigo, Cathy? 322 00:22:50,080 --> 00:22:51,964 Você está tendo um caso? 323 00:22:52,800 --> 00:22:54,879 Ah, Deus, não. Não. 324 00:22:54,880 --> 00:22:56,599 É isso que é isso? É isso que você pensa? 325 00:22:56,600 --> 00:22:57,799 Com quem você viu o filme? 326 00:22:57,800 --> 00:22:59,439 Sozinho. 327 00:22:59,440 --> 00:23:02,999 Sou um oficial de conformidade. Eu faço tudo sozinho! 328 00:23:03,000 --> 00:23:04,159 Foi um show de 1:45. 329 00:23:04,160 --> 00:23:05,959 Eu não conseguia olhar para o maldito tela do computador mais. 330 00:23:05,960 --> 00:23:09,687 Você sabe o que? Se o trabalho não for adequado para você, Jack, talvez seja hora de seguir em frente! 331 00:23:24,000 --> 00:23:25,440 Paris. 332 00:23:26,560 --> 00:23:28,046 Você e eu. 333 00:23:29,240 --> 00:23:30,771 OK? 334 00:23:53,840 --> 00:23:55,999 Dr. Embee Deng. 335 00:23:56,000 --> 00:23:57,884 Segurança privada para Grupo Cherevin. 336 00:23:58,200 --> 00:24:00,402 Sou seu destacamento protetor. 337 00:24:00,840 --> 00:24:02,079 Eu preciso de um guarda-costas? 338 00:24:02,080 --> 00:24:05,648 Pense em mim como seu motorista sofisticado. 339 00:24:10,640 --> 00:24:12,879 - De onde você é, Embee? - Uganda. 340 00:24:12,880 --> 00:24:15,199 Cherevin só contrata estrangeiros por segurança. 341 00:24:15,200 --> 00:24:18,847 Assim eles saberão que não somos FSB. 342 00:24:19,720 --> 00:24:22,366 Boa tarde, boa tarde. 343 00:24:27,000 --> 00:24:28,201 Hum-hmm. 344 00:24:29,320 --> 00:24:31,170 Por aqui, Sr. Deng. 345 00:24:47,560 --> 00:24:50,639 Uau, São Basílio Catedral. Lindo. 346 00:24:50,640 --> 00:24:53,519 Ele trava como sorvete. Topo de sorvete. 347 00:24:59,400 --> 00:25:00,719 O Kremlin. 348 00:25:00,720 --> 00:25:02,119 Sim, sim. 349 00:25:03,200 --> 00:25:05,323 Ah, você fala um pouco de russo. 350 00:25:08,720 --> 00:25:11,479 Você vai e se registra. eu vou ajudar você lá em cima com as malas. 351 00:25:11,480 --> 00:25:12,879 Não. Tudo bem. Eu posso pegar daqui. 352 00:25:12,880 --> 00:25:14,599 Eu deveria verificar o quarto. 353 00:25:14,600 --> 00:25:15,926 OK. 354 00:25:17,080 --> 00:25:19,169 - Bem-vindo, Sr. Ryan. - Oi. 355 00:25:20,120 --> 00:25:22,971 - Apenas a sua assinatura, por favor. - Tudo bem. 356 00:25:37,440 --> 00:25:40,839 Sr. Cherevin espera que a sala será para sua satisfação. 357 00:25:46,120 --> 00:25:49,847 Ah, sim. E a vista é incomparável. 358 00:25:51,120 --> 00:25:52,845 Uau. 359 00:25:56,360 --> 00:25:57,559 É magnífico! 360 00:29:11,000 --> 00:29:12,679 Este é o Cornerback. Eu tenho uma situação. 361 00:29:12,680 --> 00:29:14,166 Você tem 85 segundos. 362 00:29:14,280 --> 00:29:15,919 - Preciso de ajuda. - Categoria? 363 00:29:15,920 --> 00:29:17,439 Alguém tentou me matar. Há um corpo. 364 00:29:17,440 --> 00:29:18,719 Você está intacto? 365 00:29:18,720 --> 00:29:20,159 Perto o suficiente. 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,479 Localização? 367 00:29:22,480 --> 00:29:23,839 Canto? 368 00:29:23,840 --> 00:29:26,759 Uh, o Hotel Grushnitsky, Moscou. 369 00:29:29,000 --> 00:29:30,399 Oh não. 370 00:29:30,400 --> 00:29:32,199 15 a 20 minutos. 371 00:29:32,200 --> 00:29:35,449 Faça a manutenção do quarto. Aguarde dois toques e saia. 372 00:29:35,640 --> 00:29:39,199 Fique tranquilo até às 21h30 locais e superfície na localização Gamma. 373 00:29:39,200 --> 00:29:40,519 Eu, ah... 374 00:29:40,520 --> 00:29:42,599 Bancada de contato no base das escadas. 375 00:29:42,600 --> 00:29:46,088 Não me lembro onde é isso. 376 00:29:47,040 --> 00:29:48,079 Confirmar. 377 00:29:48,080 --> 00:29:51,479 Eu ouvi você, eu simplesmente não lembre-se do endereço, ok? 378 00:29:51,480 --> 00:29:54,159 Sou apenas um analista. eu só passei três semanas na Fazenda. 379 00:29:54,160 --> 00:29:56,199 Você está quebrando protocolo, Cornerback. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,559 Estou fora da minha maldita elemento é o que eu sou. 381 00:29:58,560 --> 00:30:00,199 Só preciso do endereço. 382 00:30:00,200 --> 00:30:03,079 Volte para o seu quarto e fique lá até o telefone tocar duas vezes. 383 00:30:03,080 --> 00:30:04,999 Então saia rápida e silenciosamente. 384 00:30:05,000 --> 00:30:07,239 Mantenha-se fora de vista até 9h30, horário local. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,479 - Então vá para a Praça Staraya, as escadas. - OK. 386 00:30:09,480 --> 00:30:11,879 Seu contato estará na bancada. 387 00:30:11,880 --> 00:30:13,319 Canto? 388 00:30:13,320 --> 00:30:14,646 Sim. 389 00:30:15,000 --> 00:30:16,199 Você é um fuzileiro naval. 390 00:30:16,200 --> 00:30:18,839 É a razão pela qual você está ainda vivo agora. 391 00:30:18,840 --> 00:30:21,930 Lembre-se de seu ofício e você ficará bem. 392 00:30:23,440 --> 00:30:24,919 Obrigado. 393 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 O tempo acabou. 394 00:32:07,440 --> 00:32:09,079 Ei, eu estava prestes a ligar para você. 395 00:32:09,080 --> 00:32:10,159 Ei. 396 00:32:10,160 --> 00:32:12,439 Sim, eu só consegui um algumas horas atrás, então, uh... 397 00:32:12,440 --> 00:32:15,405 Ah, que bom. Eu não estou tentando para incomodar você, eu só... 398 00:32:15,520 --> 00:32:18,039 eu só queria fazer certeza de que a viagem foi boa. 399 00:32:18,040 --> 00:32:20,561 Sim. Sim, foi, você sabe, sem intercorrências. 400 00:32:20,640 --> 00:32:23,559 Bem, esse é o melhor tipo. 401 00:32:23,560 --> 00:32:24,879 Então, o que você está fazendo agora? 402 00:32:24,880 --> 00:32:27,686 Eu, ah, acabei de sair o hotel. Vou... 403 00:32:28,040 --> 00:32:30,083 Tenho que ir encontrar um colega. 404 00:32:30,320 --> 00:32:31,646 Alguém interessante? 405 00:32:31,960 --> 00:32:35,687 Acho que você não o conhece. O que você está fazendo? 406 00:32:35,960 --> 00:32:38,399 Bem, eu estava de plantão para um 48, 407 00:32:38,400 --> 00:32:42,446 mas Saidelman diz que pode me cubra para o fim de semana. 408 00:32:43,440 --> 00:32:45,199 Então eu pensei, 409 00:32:45,200 --> 00:32:48,847 se eu pegasse um avião hoje à noite, Eu poderia estar em Paris pela manhã. 410 00:32:48,960 --> 00:32:50,560 Você acha que poderia sair mais cedo? 411 00:32:50,720 --> 00:32:52,046 Uh... 412 00:32:56,080 --> 00:32:57,406 Olá? 413 00:32:57,960 --> 00:33:00,447 Sim, você sabe, eu, hum... 414 00:33:02,720 --> 00:33:04,439 Acho que não, Cat. 415 00:33:04,440 --> 00:33:06,759 Eu acho que vou ficar amarrado demorou mais do que eu pensava. 416 00:33:06,760 --> 00:33:08,039 Eu não estou, ah... 417 00:33:09,520 --> 00:33:11,919 Não tenho certeza se vou estar capaz de chegar lá. 418 00:33:13,880 --> 00:33:16,526 Bem, parece você está se divertindo. 419 00:33:16,680 --> 00:33:18,723 Olha, querido, eu estou, uh... 420 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Estou atrasado e cansado. Estou com bastante jetlag. 421 00:33:21,880 --> 00:33:23,881 Posso te ligar de manhã, meu horário? 422 00:33:24,560 --> 00:33:25,966 OK. 423 00:33:29,720 --> 00:33:32,651 Eu te amo desesperadamente. Você sabe disso, não é? 424 00:33:33,280 --> 00:33:34,641 Sim. 425 00:33:35,880 --> 00:33:37,650 Não perca a fé em mim. 426 00:33:41,160 --> 00:33:42,486 OK. 427 00:34:11,560 --> 00:34:13,000 Você está bem? 428 00:34:15,120 --> 00:34:16,560 Sente-se. 429 00:34:20,480 --> 00:34:23,763 Você tem que escolher alguém para confie, Jack. Agora, sente-se. 430 00:34:34,880 --> 00:34:36,161 Você trouxe seu cachorro? 431 00:34:38,720 --> 00:34:40,679 Q.P. cachorro. 432 00:34:40,680 --> 00:34:44,043 Quase pessoal. Por que mais estou saindo para passear? 433 00:34:44,680 --> 00:34:45,999 Peguei no quintal de alguém. 434 00:34:46,000 --> 00:34:49,010 Eles ficarão emocionados quando ele aparece de manhã. 435 00:34:52,440 --> 00:34:55,325 É melhor que eles estejam tremendo depois do que durante. 436 00:35:02,280 --> 00:35:05,165 A primeira pessoa que matei, Jack, era inocente. 437 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 - O que ele fez? - Ela. 438 00:35:11,360 --> 00:35:14,325 Ela não fez nada. Ela era uma espectadora. 439 00:35:15,320 --> 00:35:17,124 Alguém que simplesmente... 440 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 Apareceu atrás de mim muito rápido. 441 00:35:21,640 --> 00:35:22,966 Jesus. 442 00:35:23,280 --> 00:35:25,562 Como você supera algo assim? 443 00:35:26,040 --> 00:35:28,242 Se você tiver sorte, você supera isso. 444 00:35:30,120 --> 00:35:32,559 - Isso não é a mesma coisa. - Não, não é. 445 00:35:32,560 --> 00:35:35,525 Agora me fale seu memorando muito assustador, 446 00:35:36,480 --> 00:35:40,401 mas tenha em mente que eu não tem seu Ph.D. 447 00:35:42,240 --> 00:35:46,079 Há duas semanas, notei uma série de contas nos registros do nosso parceiro russo 448 00:35:46,080 --> 00:35:49,363 ao qual a nossa empresa computadores têm acesso negado. 449 00:35:49,520 --> 00:35:51,768 Contas em moeda maciça, 450 00:35:52,000 --> 00:35:53,999 todos em títulos do Tesouro dos EUA. 451 00:35:55,240 --> 00:35:57,839 Cherevin fez um total compromisso com dólares americanos 452 00:35:57,840 --> 00:36:00,039 quando houve um furacão no Golfo 453 00:36:00,040 --> 00:36:02,641 e uma sequência de negativos relatórios econômicos. 454 00:36:03,800 --> 00:36:04,919 O que isso significa? 455 00:36:04,920 --> 00:36:06,839 É esterilizado externamente intervenção. 456 00:36:06,840 --> 00:36:08,399 Como se eu fosse um idiota, por favor? 457 00:36:08,400 --> 00:36:11,968 O dólar deveria ser caindo, mas está subindo. 458 00:36:12,120 --> 00:36:14,641 Alguns centavos cada dia, na semana passada. 459 00:36:15,680 --> 00:36:17,291 Acho que eles estão nos apoiando. 460 00:36:17,760 --> 00:36:19,007 Por que? 461 00:36:21,280 --> 00:36:24,643 Eu acho que há uma coordenação trama dentro da Rússia 462 00:36:25,280 --> 00:36:27,759 colapsar o dólar e quebrar a economia dos EUA. 463 00:36:27,760 --> 00:36:30,247 E isso vai acontecer em breve. 464 00:36:30,800 --> 00:36:34,119 Será cronometrado para seguir um ataque terrorista em solo norte-americano. 465 00:36:34,120 --> 00:36:35,959 Não, isso seria uma loucura. Os russos perderiam 466 00:36:35,960 --> 00:36:37,919 - tanto quanto qualquer pessoa em colapso. - Não. Não, não, não, 467 00:36:37,920 --> 00:36:40,282 os chineses perderão mais. 468 00:36:40,440 --> 00:36:41,959 E uma vez que os russos começar a vender, 469 00:36:41,960 --> 00:36:45,642 o resto do mundo vai despejar cada dólar que eles têm. 470 00:36:47,840 --> 00:36:50,559 Tudo bem, digamos que isso aconteceu. Digamos que você esteja certo. 471 00:36:50,560 --> 00:36:52,479 Qual é o resultado? 472 00:36:52,480 --> 00:36:53,761 Eles vão se recuperar. 473 00:36:54,280 --> 00:36:57,643 Nós não vamos. Nós não temos suas reservas de petróleo. 474 00:36:58,160 --> 00:37:00,119 Estamos olhando para o Pânico de 1837, 475 00:37:00,120 --> 00:37:03,439 o Pânico de 1893, a fome soviética de 1932. 476 00:37:03,440 --> 00:37:04,599 Hiperinflação. 477 00:37:04,600 --> 00:37:06,959 Linhas de pão. Tumultos. 478 00:37:06,960 --> 00:37:08,525 Eu sei, eu entendo. 479 00:37:09,280 --> 00:37:11,359 E no início, porém, eles vão chame isso de crise americana, 480 00:37:11,360 --> 00:37:14,321 mas dentro de cerca de seis semanas, eles estão vou começar a chamar pelo que é. 481 00:37:17,640 --> 00:37:19,410 A Segunda Grande Depressão. 482 00:37:21,840 --> 00:37:24,520 O ataque e a venda precisam ser sincronizados um com o outro. 483 00:37:25,160 --> 00:37:28,479 Uma enorme série de transações como que devem ser programados com antecedência 484 00:37:28,480 --> 00:37:30,489 e armazenado no sistema de Cherevin. 485 00:37:30,920 --> 00:37:32,679 Assim que eu iniciar a auditoria, Eu posso conseguir a data 486 00:37:32,680 --> 00:37:34,848 e hora do ataque até o minuto. 487 00:37:41,520 --> 00:37:43,722 Você segue o programado auditoria amanhã. 488 00:37:44,120 --> 00:37:46,322 Tudo oficial, tudo em público. 489 00:37:46,640 --> 00:37:47,966 Você vai ficar bem. 490 00:37:49,240 --> 00:37:51,204 Eu preciso que você fique bem. 491 00:37:53,080 --> 00:37:57,001 Seu quarto já deve estar limpo. Vamos vigiar isso. 492 00:37:58,360 --> 00:37:59,971 Eu o afoguei. 493 00:38:02,480 --> 00:38:04,409 Em quase essa quantidade de água. 494 00:38:08,480 --> 00:38:11,251 Você sabe, você vendeu isso como um trabalho de escritório. 495 00:38:20,680 --> 00:38:22,962 Você não é mais apenas um analista. 496 00:38:24,000 --> 00:38:25,725 Você está operacional agora. 497 00:40:47,560 --> 00:40:49,842 Vingaremos nossa mãe, a Rússia. 498 00:40:50,080 --> 00:40:52,442 Você vai vingar nossa família. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,968 A América vai sangrar. 500 00:40:55,280 --> 00:40:57,164 Boa sorte, Aleksandr. 501 00:41:21,480 --> 00:41:24,081 Todos estão no lugar, senhor, na América e em Moscou. 502 00:41:24,120 --> 00:41:25,810 Deixe começar. 503 00:42:05,360 --> 00:42:07,999 Oi. Jack Ryan para ver o Sr. Cherevin. 504 00:42:08,000 --> 00:42:09,119 Um momento, por favor. 505 00:42:09,120 --> 00:42:14,011 Dr. Ryan? Eu sou Katya, do Sr. Cherevin assistente. Ele está esperando por você. 506 00:42:47,480 --> 00:42:49,799 Posso ficar aqui por alguns dias. Vou receber meu próprio cartão? 507 00:42:49,800 --> 00:42:53,561 Oh... Como convidado estrangeiro, você precisará estar acompanhado. 508 00:42:54,320 --> 00:42:55,851 Você entende? 509 00:42:56,640 --> 00:42:59,127 Claro. 510 00:43:27,440 --> 00:43:28,879 Viktor Cherevin. 511 00:43:28,880 --> 00:43:30,206 Jack Ryan. 512 00:43:30,840 --> 00:43:33,884 - Como foi seu vôo? - Tudo bem, obrigado. 513 00:43:34,040 --> 00:43:35,844 E o jetlag? 514 00:43:38,720 --> 00:43:40,888 Aquela primeira noite pode ser brutal. 515 00:43:42,200 --> 00:43:43,606 Eu sobrevivi. 516 00:43:44,880 --> 00:43:48,050 Essa é uma bela pintura. Napoleão em guerra. 517 00:43:48,360 --> 00:43:50,244 Então, você conhece sua história. 518 00:43:50,600 --> 00:43:52,165 O que posso fazer para você? 519 00:43:52,800 --> 00:43:54,240 Auditoria de rotina. 520 00:43:54,480 --> 00:43:56,921 Tão rotineiro que não poderia ser feito de Nova York? 521 00:43:57,360 --> 00:44:00,040 Não quando você está escondendo contas de nós. 522 00:44:02,440 --> 00:44:05,723 Vocês, americanos, gostam de pensar de vocês mesmos como diretos. 523 00:44:05,800 --> 00:44:08,367 Mas eu me pergunto se talvez você é simplesmente rude. 524 00:44:10,480 --> 00:44:14,801 Vocês, russos, se consideram poetas, mas talvez você esteja apenas melindroso. 525 00:44:19,200 --> 00:44:22,210 Nada aqui está escondido. Apenas garantido. 526 00:44:24,480 --> 00:44:25,966 Com licença. 527 00:44:29,440 --> 00:44:32,564 Espero poder contar com total acesso aos arquivos da sua conta? 528 00:44:33,040 --> 00:44:34,480 Você não vai precisar disso. 529 00:44:34,920 --> 00:44:38,679 Eu ordenei às empresas envolvidas você, desnecessariamente, devo acrescentar, 530 00:44:38,680 --> 00:44:40,599 para ser vendido, com lucro. 531 00:44:40,600 --> 00:44:42,879 As porcentagens da sua empresa são detalhada neste relatório. 532 00:44:42,880 --> 00:44:44,359 Os fundos foram transferidos esta manhã, 533 00:44:44,360 --> 00:44:46,599 tarde demais, infelizmente, para impedi-lo de entrar no seu voo. 534 00:44:46,600 --> 00:44:51,041 Então, veja você, uma auditoria seria bastante sem propósito neste momento, Sr. Ryan. 535 00:44:52,560 --> 00:44:53,966 Eu vejo. 536 00:44:54,960 --> 00:44:57,401 As parcerias são delicado, Sr. Ryan. 537 00:44:58,440 --> 00:45:00,608 Às vezes, eles terminam violentamente. 538 00:45:01,520 --> 00:45:04,007 Dimitri Lemkov, nosso chefe de segurança. 539 00:45:04,440 --> 00:45:05,846 Jack Ryan. 540 00:45:08,240 --> 00:45:11,330 Me desculpe, você teve que vir tudo desta forma por nada, Sr. Ryan. 541 00:45:16,680 --> 00:45:22,164 Ouvi dizer que o melhor restaurante de Moscou fica do outro lado da rua. Hum... 542 00:45:23,840 --> 00:45:26,719 Em homenagem à nossa parceria e para, francamente, 543 00:45:26,720 --> 00:45:29,924 desculpe pelo meu erro, 544 00:45:30,600 --> 00:45:32,404 talvez eu pudesse levá-lo para jantar. 545 00:45:33,640 --> 00:45:34,841 Não. 546 00:45:35,920 --> 00:45:37,281 Mas eu levo você. 547 00:45:37,960 --> 00:45:40,845 E eu insisto que meu motorista escolha você saiu do seu hotel. 548 00:45:41,000 --> 00:45:43,168 Moscou pode ser muito perigosa. 549 00:45:43,320 --> 00:45:47,879 Nosso próprio homem, por exemplo, que coletou você do aeroporto. Embee. 550 00:45:47,880 --> 00:45:51,839 Estamos muito preocupados. Ele simplesmente desapareceu. 551 00:45:51,840 --> 00:45:53,079 Lamento ouvir isso. 552 00:45:53,080 --> 00:45:57,923 Sem dúvida ele aparecerá em um dia ou dois, de ressaca e arrependidos. 553 00:45:58,000 --> 00:46:00,441 Sua esposa será se juntar a nós esta noite? 554 00:46:00,840 --> 00:46:02,201 Uh... 555 00:46:03,880 --> 00:46:05,650 - Eu não sou casado. - Oh. 556 00:46:05,840 --> 00:46:09,487 Acabei de me dizer que ela havia chegado ao seu hotel. 557 00:46:10,480 --> 00:46:11,959 Ah, minha namorada. 558 00:46:11,960 --> 00:46:14,049 Melhor ainda, e nosso segredinho. 559 00:46:15,360 --> 00:46:16,799 Você está se divertindo comigo. 560 00:46:16,800 --> 00:46:19,731 Nem de longe o suficiente. Traga-a junto esta noite. Não iremos de outra forma. 561 00:46:20,080 --> 00:46:21,725 Com certeza vou perguntar. 562 00:46:22,880 --> 00:46:24,605 Um prazer ter conhecido vocês dois. 563 00:46:31,400 --> 00:46:32,931 Ele é perigoso. 564 00:46:55,160 --> 00:46:56,361 Eu o perdi. 565 00:47:06,120 --> 00:47:07,599 Você já terminou? 566 00:47:07,600 --> 00:47:08,759 Ele nos superou. 567 00:47:08,760 --> 00:47:10,405 Você não recebeu nada? 568 00:47:10,960 --> 00:47:13,606 Nada. Nem uma coisa. 569 00:47:14,160 --> 00:47:16,647 Ele vendeu todos os ativos. 570 00:47:16,960 --> 00:47:19,199 Ele provavelmente os mudou para outras empresas de fachada. 571 00:47:19,200 --> 00:47:21,641 Mas não posso auditar o que eles tecnicamente não possui. 572 00:47:22,440 --> 00:47:24,927 - Tudo bem. Ainda precisamos do algoritmo. - Sim. 573 00:47:26,600 --> 00:47:28,643 Sim. Convidei-o para jantar. 574 00:47:29,360 --> 00:47:32,166 O restaurante fica do outro lado rua de seu prédio. 575 00:47:33,440 --> 00:47:35,324 E se nós, ah... 576 00:47:36,400 --> 00:47:37,719 E se o quê? 577 00:47:37,720 --> 00:47:38,799 - Não sei. - O que, Jack? 578 00:47:38,800 --> 00:47:40,199 Bem, e se nós... 579 00:47:40,200 --> 00:47:41,479 Você quer invadir o sistema deles? 580 00:47:41,480 --> 00:47:43,119 - Sim, acho que alguém deveria. - Você acha que podemos? 581 00:47:43,120 --> 00:47:44,559 Sim... não sei. 582 00:47:44,560 --> 00:47:46,119 Coloque isso, o restaurante. 583 00:47:46,120 --> 00:47:48,119 As ordens para vender o dólar seria 584 00:47:48,120 --> 00:47:50,641 criptografado no computador do diretor de segurança. 585 00:47:50,840 --> 00:47:52,371 Dimitri Lemkov? 586 00:47:52,720 --> 00:47:54,359 Ex-FSB. 587 00:47:54,360 --> 00:47:55,839 Não podemos invadir o escritório dele. 588 00:47:55,840 --> 00:47:57,279 Está protegido de seis maneiras diferentes. 589 00:47:57,280 --> 00:47:59,209 Então, e quanto ao escritório ao lado do dele? 590 00:47:59,560 --> 00:48:00,799 Bem, isso é do Cherevin. 591 00:48:00,800 --> 00:48:01,999 Podemos entrar nisso? 592 00:48:02,000 --> 00:48:05,999 Talvez alguém pudesse se eles tinham seu cartão de acesso. 593 00:48:06,000 --> 00:48:09,119 Estamos desenvolvendo uma segurança guarda, mas ainda não o temos. 594 00:48:09,120 --> 00:48:10,685 Bem, desenvolva-se mais. 595 00:48:12,840 --> 00:48:14,199 Ele bebe, certo? 596 00:48:14,200 --> 00:48:15,686 Como um russo. 597 00:48:16,160 --> 00:48:19,569 Também persegue mulheres. O quanto mais casado, melhor. 598 00:48:22,280 --> 00:48:24,879 Ok, diga ao seu cara uma vez que ele está lá, 599 00:48:24,880 --> 00:48:29,039 ele precisa ativar todos os criptografados pacotes de ordens de venda financeira. 600 00:48:29,040 --> 00:48:31,527 Diga a ele para procurar algoritmos de pool escuro. 601 00:48:31,920 --> 00:48:34,361 E se o seu cara, se o cara... 602 00:48:38,720 --> 00:48:40,524 Eu sou o cara, não sou? 603 00:48:40,920 --> 00:48:43,964 Sim. Você vai ficar ótimo. 604 00:48:44,760 --> 00:48:46,883 Mas você tem outro problema, Jack. 605 00:48:57,760 --> 00:49:01,999 Então larguei tudo e pedi todos os favores que eu conhecia 606 00:49:02,000 --> 00:49:05,647 e passei quatro horas no consulado implorando por um visto. 607 00:49:05,680 --> 00:49:08,759 Você sabe, eu queria faça este grande gesto. 608 00:49:08,760 --> 00:49:11,079 Eu queria que você visse o que você significou para mim. 609 00:49:11,080 --> 00:49:13,567 Então, estou aqui. 610 00:49:14,040 --> 00:49:16,561 E você tem que dizer alguma coisa. 611 00:49:17,320 --> 00:49:22,287 Bem, talvez seja... Talvez seja horrível, doloroso ou vergonhoso. 612 00:49:22,400 --> 00:49:26,241 Não sei. Mas você tem que falar comigo. 613 00:49:27,440 --> 00:49:29,847 Você não pode me deixar pensar que estou mais louco. 614 00:49:31,200 --> 00:49:33,562 Porque agora eu sei que não sou. 615 00:49:35,840 --> 00:49:37,610 Apenas fale comigo. 616 00:49:39,360 --> 00:49:41,085 Você vai me encontrar no meio do caminho? 617 00:49:53,080 --> 00:49:54,850 Estou na CIA. 618 00:49:58,560 --> 00:50:00,205 Graças a Deus. 619 00:50:03,800 --> 00:50:06,207 Eu pensei que você fosse tendo um caso. 620 00:50:12,920 --> 00:50:13,999 Está tudo no lugar? 621 00:50:14,000 --> 00:50:16,919 Sim, Sr. Cherevin, nosso trunfo em os EUA foram contatados. 622 00:50:16,920 --> 00:50:18,201 Ele está preparado? 623 00:50:18,320 --> 00:50:20,919 Sim, senhor. Apenas aguardando seu pedido. 624 00:50:20,920 --> 00:50:24,044 Nós atacaremos... amanhã. 625 00:50:24,120 --> 00:50:28,006 Muito bem, senhor. Pedidos de venda foram todos inseridos. 626 00:50:29,440 --> 00:50:30,687 Está na hora. 627 00:50:31,160 --> 00:50:32,930 Vamos ativar nosso ativo imediatamente. 628 00:50:43,680 --> 00:50:45,919 E este deve ser Aleksandr. 629 00:50:45,920 --> 00:50:47,770 O pródigo retorna. 630 00:50:47,920 --> 00:50:51,759 Ele pode não ser um frequentador regular da igreja, mas ele é um bom homem, meu filho. 631 00:50:51,760 --> 00:50:53,639 Ele acabou de completar 21 anos. 632 00:50:53,640 --> 00:50:56,571 E ele já tem um trabalho na fábrica de automóveis. 633 00:51:07,160 --> 00:51:09,249 Foi estúpido mencionar o trabalho. 634 00:51:10,200 --> 00:51:11,999 Uma mãe de verdade faria isso. 635 00:51:12,000 --> 00:51:14,202 Não foi necessário. 636 00:51:15,640 --> 00:51:18,319 A leitura de hoje é do Livro das Lamentações... 637 00:51:18,320 --> 00:51:20,239 capítulo 2, versículo 2... 638 00:51:20,240 --> 00:51:22,090 Lamentações. 639 00:51:26,360 --> 00:51:28,324 Fomos ativados. 640 00:51:29,000 --> 00:51:31,043 Graças a Deus. 641 00:51:31,600 --> 00:51:34,371 Ele derrubou as fortalezas 642 00:51:34,600 --> 00:51:36,359 da filha de Judá. 643 00:51:36,360 --> 00:51:37,919 Ele trouxe o reino dela... 644 00:51:37,920 --> 00:51:40,999 e seus príncipes até o chão em desonra. 645 00:51:50,920 --> 00:51:53,202 O momento do ataque foi antecipado. 646 00:51:53,360 --> 00:51:54,561 Partimos esta noite. 647 00:51:56,080 --> 00:51:57,281 Não leve nada com você. 648 00:52:05,760 --> 00:52:07,803 Tem um solto final para amarrar primeiro. 649 00:52:18,400 --> 00:52:20,999 Jogando o mais quente música em Detroit. 650 00:52:21,000 --> 00:52:23,039 Sinta o calor agora. 651 00:52:45,520 --> 00:52:46,926 Ei. 652 00:52:47,280 --> 00:52:48,359 Ei. 653 00:52:48,360 --> 00:52:50,559 Com licença. 654 00:52:50,560 --> 00:52:52,000 Você parece meio perdido. 655 00:53:19,400 --> 00:53:23,239 Então, vou ter que mantê-lo ocupado à mesa para quê? 656 00:53:23,240 --> 00:53:24,879 Dez minutos? Para estar do lado seguro? 657 00:53:24,880 --> 00:53:26,119 O que você está falando? Você não vai. 658 00:53:26,120 --> 00:53:27,799 Você disse que ele insistiu Eu venho jantar. 659 00:53:27,800 --> 00:53:30,119 - Vai parecer suspeito se eu não aparecer. - Não, não, não vai. 660 00:53:30,120 --> 00:53:31,159 Ela está certa, Jack. 661 00:53:31,160 --> 00:53:32,519 Para ele, algo estará errado. 662 00:53:32,520 --> 00:53:33,719 Você não a está envolvendo nisso. 663 00:53:33,720 --> 00:53:35,999 Você me envolveu nisso por não me contar. 664 00:53:36,000 --> 00:53:37,199 Você tem que tirá-la daqui. Mande-a para casa. 665 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Bem, o que você vai dizer Cherevin? Que estou com saudades de casa? 666 00:53:38,960 --> 00:53:41,359 Estas são pessoas perigosas, Cathy. Você não pode estar aqui. 667 00:53:41,360 --> 00:53:43,479 Se você tivesse me contado quem você realmente fosse, eu não estaria. 668 00:53:43,480 --> 00:53:44,841 Eu fiz um juramento! 669 00:53:45,040 --> 00:53:46,439 Eu fiz um juramento. 670 00:53:46,440 --> 00:53:48,239 Eu não poderia te contar a menos que fôssemos casados. 671 00:53:48,240 --> 00:53:50,239 - E você não se casaria comigo! - É por isso que você queria se casar comigo, 672 00:53:50,240 --> 00:53:51,399 para que você pudesse contar a alguém 673 00:53:51,400 --> 00:53:52,479 - que você estava na CIA? - Não, claro que não. 674 00:53:52,480 --> 00:53:54,759 Você mentiu para mim por três anos e você era bom nisso. 675 00:53:54,760 --> 00:53:56,319 Acho que você realmente gostou. 676 00:53:56,320 --> 00:53:58,399 Podemos ter um minuto, por favor? 677 00:53:58,400 --> 00:53:59,639 Não, você não pode. 678 00:53:59,640 --> 00:54:01,239 Eu gostaria de falar com Jack a sós. 679 00:54:01,240 --> 00:54:03,966 Isto é geopolítica, não é terapia de casal. 680 00:54:06,840 --> 00:54:09,884 Eu realmente tenho que lembrá-lo o que está em jogo aqui, Jack? 681 00:54:10,160 --> 00:54:13,728 Há um cenário muito real aqui onde não saímos disto vivos. 682 00:54:16,080 --> 00:54:17,566 Qualquer um de nós. 683 00:54:18,000 --> 00:54:20,039 E nem muitos pessoas inocentes em casa. 684 00:54:20,040 --> 00:54:23,210 Agora, tínhamos cerca de oito minutos para discutir este pequeno... 685 00:54:23,720 --> 00:54:26,161 Este pequeno desenvolvimento. Acabamos de usar quatro deles. 686 00:54:26,360 --> 00:54:28,959 Não precisamos que você quebre no computador de Lemkov, 687 00:54:28,960 --> 00:54:30,519 apenas no escritório ao lado do dele. 688 00:54:30,520 --> 00:54:34,199 Você conecta isso em qualquer tomada 220 que compartilha a mesma parede com ele. 689 00:54:34,200 --> 00:54:37,999 Utilizamos a rede elétrica própria do prédio fiação para acessar o disco rígido de Lemkov. 690 00:54:38,000 --> 00:54:40,799 Quanto tempo ele vai precisa executar o programa? 691 00:54:40,800 --> 00:54:43,119 Cinco, seis minutos, incluindo movimento. 692 00:54:43,120 --> 00:54:45,439 Então a resposta para sua pergunta, sim. 693 00:54:45,440 --> 00:54:47,722 10 minutos no mesa deveria fazer isso. 694 00:54:49,200 --> 00:54:50,559 Tudo bem. 695 00:54:50,560 --> 00:54:52,880 Você sabe, nós pegamos alguns pausas, todos nós podemos ser 696 00:54:53,000 --> 00:54:55,199 voltei para casa em um avião à meia-noite. 697 00:54:55,200 --> 00:54:57,559 Cherevin estará jantando em... 698 00:54:57,560 --> 00:54:59,922 - Cathy. - 55 minutos. 699 00:55:00,160 --> 00:55:02,169 - Então eu deveria me vestir. - Cathy. 700 00:55:08,320 --> 00:55:09,646 Eu gosto dela. 701 00:55:10,080 --> 00:55:12,442 Se Cherevin tocar ela, eu vou matá-lo. 702 00:55:12,880 --> 00:55:14,809 É só jantar, Jack. 703 00:55:15,400 --> 00:55:17,443 O máximo que ele pode fazer é olhar. 704 00:55:18,000 --> 00:55:20,043 E para ser honesto, precisamos que ele faça isso. 705 00:55:47,120 --> 00:55:49,891 - Bom dia. - Manhã. 706 00:55:53,440 --> 00:55:55,642 Você sabe o que aconteceu há três anos hoje? 707 00:55:56,520 --> 00:55:58,643 Você concordou em parar usando shorts cargo? 708 00:55:58,680 --> 00:56:02,009 Eu fiz. Eu fiz, isso partiu meu coração. 709 00:56:02,360 --> 00:56:05,484 Toda essa capacidade de armazenamento. Incrível. Shorts incríveis. 710 00:56:05,560 --> 00:56:09,879 Não, mas uma vez que concordei em fazer calças são parte do novo eu, 711 00:56:09,880 --> 00:56:12,765 você finalmente concordou para sair comigo. 712 00:56:12,800 --> 00:56:15,446 Bem, eu não poderia muito bem namorar um paciente, posso? 713 00:56:16,960 --> 00:56:18,650 Você poderia se casar com um? 714 00:56:22,320 --> 00:56:24,329 Porque estou apaixonado com você, doutor. 715 00:56:32,880 --> 00:56:34,605 Oh meu Deus. 716 00:56:46,400 --> 00:56:49,444 Eu apreciaria se você pudesse use o anel em público. 717 00:56:53,320 --> 00:56:56,126 Deixei-o no quarto do hotel. 718 00:56:57,280 --> 00:56:58,686 Eu sei. 719 00:56:59,440 --> 00:57:00,926 Eu encontrei. 720 00:57:04,600 --> 00:57:07,963 Ele está esperando se encontrar minha noiva. E isso é 721 00:57:09,360 --> 00:57:12,040 seu motorista. Então por favor não me envergonhe. 722 00:57:44,040 --> 00:57:46,239 Ah, os Ryans. 723 00:57:46,240 --> 00:57:49,205 Casal americano perfeito. Bem-vindo. 724 00:57:49,480 --> 00:57:52,650 Viktor Cherevin, minha noiva, Dra. Muller. 725 00:57:52,680 --> 00:57:55,850 Dr. Muller, você é tão lindo. 726 00:58:09,440 --> 00:58:11,085 Lemkov está de saída. 727 00:58:17,120 --> 00:58:19,368 Jack, é hora do show. 728 00:58:21,760 --> 00:58:25,079 Espero que você goste do Haut-Brion. É um vinho muito especial. 729 00:58:28,200 --> 00:58:30,721 Você acha isso divertido. 730 00:58:32,560 --> 00:58:33,879 Jack começou cedo. 731 00:58:33,880 --> 00:58:35,161 Assim parece. 732 00:58:36,040 --> 00:58:37,241 Oh. 733 00:58:38,280 --> 00:58:40,639 Ei. Posso conseguir outro um desses? 734 00:58:40,640 --> 00:58:43,491 Isso é bom, Viktor. Ah. 735 00:58:46,680 --> 00:58:48,803 Jack tem uma lesão nas costas. 736 00:58:50,080 --> 00:58:51,520 Do Afeganistão. 737 00:58:51,760 --> 00:58:53,291 Eu também. 738 00:58:53,440 --> 00:58:56,166 Tempo diferente, diferente império, mesmo cemitério. 739 00:58:56,800 --> 00:58:59,162 - Do meu filho também. - Lamento ouvir isso. 740 00:58:59,720 --> 00:59:03,159 O fragmento da granada Mujahideen é alojado em meu quadril até hoje. 741 00:59:03,160 --> 00:59:05,439 Eu não pensaria que uma granada de mão 742 00:59:05,440 --> 00:59:07,719 seria a primeira coisa que você faria quero manter em sua mesa. 743 00:59:07,720 --> 00:59:09,365 Uma lembrança de um rival derrotado. 744 00:59:09,480 --> 00:59:11,719 - Você perdeu a guerra. - Mas eu venci sua granada. 745 00:59:11,720 --> 00:59:12,839 Minha granada? 746 00:59:12,840 --> 00:59:15,008 Um fornecido pela sua CIA. 747 00:59:18,960 --> 00:59:20,366 Talvez. 748 00:59:20,640 --> 00:59:22,001 Talvez. 749 00:59:24,480 --> 00:59:28,319 Bem, eu não sou médico como minha ilustre noiva aqui, 750 00:59:28,320 --> 00:59:30,959 mas eu recomendaria um Percocet ou três por esse quadril. 751 00:59:30,960 --> 00:59:35,721 Com um tinto bonito e vigoroso como este, você não saberá seu próprio nome em uma hora. 752 00:59:36,240 --> 00:59:38,319 O que? Vamos, não dê esse olhar, Cathy. 753 00:59:38,320 --> 00:59:41,046 Eu não vou ser policiado na mesa de jantar. 754 00:59:42,040 --> 00:59:43,651 Você quer um? 755 00:59:43,760 --> 00:59:45,883 - Acho que não. - Tem certeza? 756 00:59:46,240 --> 00:59:47,851 Ah, tenho certeza. 757 00:59:50,520 --> 00:59:52,639 Você é tão atraente assim. 758 00:59:52,640 --> 00:59:53,839 Queixo-queixo. 759 00:59:53,840 --> 00:59:55,451 Você me dá licença, por favor? 760 00:59:58,840 --> 01:00:00,839 Jack, não falo russo. 761 01:00:00,840 --> 01:00:02,679 É demais para pedir para ser escoltado? 762 01:00:02,680 --> 01:00:05,199 Ah, é só o banheiro, Cathy. É só o banheiro. 763 01:00:05,200 --> 01:00:07,323 - Por favor. Permita-me. - Obrigado. 764 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 Bom trabalho, Jack. 765 01:00:11,840 --> 01:00:13,246 Desculpe. 766 01:00:13,320 --> 01:00:14,521 Uh-huh. 767 01:00:29,360 --> 01:00:30,800 Eu entendi. 768 01:00:31,000 --> 01:00:32,406 OK. 769 01:00:35,800 --> 01:00:37,001 Saída. 770 01:00:37,160 --> 01:00:38,646 A bola de neve está rolando. 771 01:00:40,600 --> 01:00:41,919 Ok, vá. 772 01:00:41,920 --> 01:00:43,360 Intensifique. 773 01:00:45,400 --> 01:00:46,806 Vitor! 774 01:00:47,800 --> 01:00:49,559 Vitor, Vitor, Vitor. Diga-me. 775 01:00:49,560 --> 01:00:51,808 Qual você prefere? Escolha um. 776 01:00:52,240 --> 01:00:55,887 Ou você vive em algum lugar miserável merda, você não tem dinheiro, 777 01:00:56,320 --> 01:00:57,726 mas você é solteiro. 778 01:00:58,520 --> 01:01:02,399 Ou você é rico, você mora em algum apartamento fantástico, 779 01:01:02,400 --> 01:01:07,849 mas você tem que ser, bom Deus, você tem que estar em um relacionamento. 780 01:01:10,520 --> 01:01:12,324 Huh? O que você acha? 781 01:01:13,480 --> 01:01:16,286 - Vou deixar a noite para vocês dois. - Eu não vou permitir isso. 782 01:01:16,600 --> 01:01:19,041 Eu acho que um de nós precisa dar um passeio. 783 01:01:20,080 --> 01:01:22,647 Eu acho que você deveria considere a sugestão dela. 784 01:01:39,120 --> 01:01:41,209 Por favor, sente-se. 785 01:02:39,400 --> 01:02:40,726 Ele está dentro. 786 01:02:56,760 --> 01:03:01,408 Você voou até Moscou para surpreender ele ou para pegá-lo, qual foi? 787 01:03:01,720 --> 01:03:03,410 Essa é uma pergunta bastante pessoal. 788 01:03:03,680 --> 01:03:05,559 Você prefere impessoal? 789 01:03:05,560 --> 01:03:08,331 Prefiro falar do que fazer bate-papo, não é? 790 01:03:10,280 --> 01:03:13,039 Se vamos nos casar, eu gostaria de saber que posso confiar nele. 791 01:03:13,040 --> 01:03:14,321 Confiar. 792 01:03:14,880 --> 01:03:16,127 Verdade. 793 01:03:16,160 --> 01:03:19,250 Eu acho que é como a maioria opiniões, melhor não expressas. 794 01:03:21,440 --> 01:03:23,369 Você fala como Pechorin. 795 01:03:24,360 --> 01:03:26,289 Você leu Um herói do nosso tempo? 796 01:03:26,400 --> 01:03:28,239 Tive um segundo ano mal gasto. 797 01:03:28,240 --> 01:03:29,680 - Realmente? - Hum. 798 01:03:29,720 --> 01:03:32,844 Eu amo Lermontov. Que O romantismo russo é tão 799 01:03:34,120 --> 01:03:35,685 dolorosamente desesperado. 800 01:03:35,800 --> 01:03:39,209 Desesperado, sim. E insaciável. 801 01:04:27,840 --> 01:04:31,439 É sobre não envelhecer antes do seu tempo. 802 01:04:31,440 --> 01:04:34,079 Você não entende. O envelhecimento não é o problema. 803 01:04:34,080 --> 01:04:36,439 Morrendo da maneira correta, esse é o problema. 804 01:04:36,440 --> 01:04:38,159 Não se você viveu um vida sem arrependimento. 805 01:04:38,160 --> 01:04:40,359 Como diabos alguém faz isso? 806 01:04:40,360 --> 01:04:43,928 Arrependimento. Ele se acumula ao redor nós gostamos de livros que nunca lemos. 807 01:04:44,520 --> 01:04:46,165 Bem, isso é o passado. 808 01:04:47,320 --> 01:04:49,079 Você pode viver o resto sua vida sem arrependimento? 809 01:04:49,080 --> 01:04:55,011 Sim, talvez. Se eu sinto que fiz algo verdadeiramente grandioso para o meu país. 810 01:04:56,640 --> 01:04:59,320 Algo que meus filhos fariam acharam importante. 811 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 Teria? 812 01:05:05,920 --> 01:05:07,645 Você é incrivelmente linda. 813 01:05:09,480 --> 01:05:11,839 Espero que Jack Ryan perceba quão afortunado ele é. 814 01:05:11,840 --> 01:05:13,041 Hum. 815 01:05:14,480 --> 01:05:15,681 - Preparar. - OK. 816 01:05:16,280 --> 01:05:17,481 Ir. 817 01:05:34,120 --> 01:05:36,049 OK. 818 01:05:56,240 --> 01:05:57,879 Lemkov está voltando. 819 01:05:57,880 --> 01:05:59,519 Ok, você está no horário. 820 01:05:59,520 --> 01:06:01,210 Três minutos, 37. 821 01:06:12,960 --> 01:06:14,879 Sele os elevadores. 822 01:06:14,880 --> 01:06:16,650 Ninguém entra ou sai. 823 01:06:17,440 --> 01:06:18,641 Encontre Cherevin agora! 824 01:06:22,560 --> 01:06:24,683 Quão avançada está sua cirrose? 825 01:06:26,120 --> 01:06:27,651 Você tem um 826 01:06:28,760 --> 01:06:31,486 tonalidade amarela ao seu tom de pele. 827 01:06:32,080 --> 01:06:34,647 Veias de teia de aranha no costas de suas mãos. 828 01:06:35,760 --> 01:06:37,803 Você está no estágio três, não está? 829 01:06:41,640 --> 01:06:43,239 Você vê? Agora estamos conversando. 830 01:06:44,760 --> 01:06:47,281 - Com licença. - Não, por favor, atenda a ligação. 831 01:06:51,160 --> 01:06:54,439 Eles me dizem que tenho menos de três meses, mas você provavelmente sabe disso 832 01:06:54,440 --> 01:06:56,961 porque você está claramente um médico brilhante. 833 01:07:08,600 --> 01:07:09,679 Jack. 834 01:07:09,680 --> 01:07:11,759 Ei, Teddy, é o Jack. Estou no escritório de Cherevin 835 01:07:11,760 --> 01:07:13,959 - e preciso da sua ajuda bem rápido... - Vou jantar com ela. 836 01:07:13,960 --> 01:07:14,999 O que? 837 01:07:15,000 --> 01:07:16,770 Sarah em Arbitragem. 838 01:07:17,440 --> 01:07:20,039 Isso é ótimo. Olha, Preciso de um favor, Teddy. 839 01:07:20,040 --> 01:07:23,005 Estou em Cherevin. estou tendo um pouco de dificuldade para acessar 840 01:07:23,120 --> 01:07:25,919 um código de arquivo de grupo sem um esquiva ABA em nível de parceiro. 841 01:07:25,920 --> 01:07:27,399 Você pode pegar Rob para mim? 842 01:07:27,400 --> 01:07:28,959 Eu sei que ele está em uma reunião agora. 843 01:07:28,960 --> 01:07:30,889 Para você, o mundo. 844 01:07:34,360 --> 01:07:35,639 Jack! 845 01:07:35,640 --> 01:07:36,719 Olá, Rob. 846 01:07:36,720 --> 01:07:38,519 Você encontrou alguma coisa suculenta por aí? 847 01:07:38,520 --> 01:07:42,279 Oh, você sabe, besteira de contas, prostitutas e hotéis, o mesmo de sempre. 848 01:07:42,280 --> 01:07:44,289 Teddy te contou Eu preciso dessa esquiva? 849 01:07:44,360 --> 01:07:46,722 Eu vou dar para você com uma condição. 850 01:07:46,880 --> 01:07:48,039 Atirar. 851 01:07:48,040 --> 01:07:52,450 Se você sentir o cheiro do FSB está envolvido no que quer que seja, 852 01:07:52,560 --> 01:07:55,491 você corre, não anda, para o aeroporto mais próximo. 853 01:07:56,000 --> 01:07:57,479 Eles jogam duro lá, Jack. 854 01:07:57,480 --> 01:07:59,599 Menos de dois anos, Jack. Intensifique. 855 01:07:59,600 --> 01:08:01,679 Entendido. Sim, entendido, Rob. 856 01:08:01,680 --> 01:08:03,159 Eu me preocupo com você, você sabe. 857 01:08:03,160 --> 01:08:06,240 Obrigado. Eu agradeço. Olha, eu sou um pouco pressionado pelo tempo neste sentido. 858 01:08:06,320 --> 01:08:08,124 - Preparar? - Sim. Atirar. 859 01:08:09,840 --> 01:08:12,441 Quatro... Um... 860 01:08:12,840 --> 01:08:14,201 Sete. 861 01:08:14,400 --> 01:08:15,719 - Você está entendendo isso? - Uh-huh. 862 01:08:15,720 --> 01:08:18,207 Um... Oito... 863 01:08:18,520 --> 01:08:19,999 Três... 864 01:08:20,000 --> 01:08:21,247 Seis. 865 01:08:28,680 --> 01:08:29,927 Jack? 866 01:08:30,080 --> 01:08:31,566 Estamos dentro. 867 01:08:31,760 --> 01:08:33,399 Ainda não cheguei lá. Como estamos? 868 01:08:33,400 --> 01:08:35,119 Ok, a menos que ele tenha ultrapassado o sinal vermelho. 869 01:08:37,320 --> 01:08:38,479 De volta ao local. 870 01:08:38,480 --> 01:08:40,364 Ele passou o sinal vermelho. Sair. 871 01:08:53,320 --> 01:08:54,601 Entendi! Entendi! 872 01:09:05,240 --> 01:09:07,602 Jack? Você tem problemas. 873 01:09:08,880 --> 01:09:10,605 Oh meu Deus. 874 01:09:12,480 --> 01:09:13,920 Oh meu Deus. 875 01:09:14,280 --> 01:09:16,639 O elevador principal é N.G. 876 01:09:16,640 --> 01:09:18,410 Estamos trabalhando em outra saída. 877 01:09:18,920 --> 01:09:20,399 Eu preciso disso agora. 878 01:09:20,400 --> 01:09:22,011 Sim, sim, sim. 879 01:09:22,640 --> 01:09:24,205 Aí está. Elevador privado. 880 01:09:24,720 --> 01:09:27,002 Atrás do escritório de Cherevin. Ir. 881 01:09:33,760 --> 01:09:35,799 Aperte o botão de entrada de serviço. 882 01:09:35,800 --> 01:09:39,322 Enviando uma mensagem de texto para você com o ícone cirílico agora. 883 01:09:43,040 --> 01:09:44,999 Há uma escada externa. 884 01:09:53,120 --> 01:09:54,560 Harpista. 885 01:09:54,760 --> 01:09:55,959 Jack. 886 01:09:57,120 --> 01:09:58,446 Jack. 887 01:09:59,280 --> 01:10:01,164 Harpista. Harper, você pode me ouvir? 888 01:10:01,360 --> 01:10:02,800 Caramba. 889 01:10:10,280 --> 01:10:12,439 Estou corado. Deve ser o vinho. 890 01:10:12,440 --> 01:10:13,839 Ou talvez a empresa. 891 01:10:13,840 --> 01:10:16,119 - Você está prestes a se comportar mal? - Você gostaria que eu fizesse isso? 892 01:10:16,120 --> 01:10:17,731 Ainda não decidi. 893 01:10:21,480 --> 01:10:22,886 Telefone. 894 01:10:59,680 --> 01:11:01,166 Jack, pare. 895 01:11:07,520 --> 01:11:09,079 Apresse-se, Jack. Ele tem Cathy 896 01:11:09,080 --> 01:11:10,920 e ele está a caminho de volta ao prédio. 897 01:11:11,200 --> 01:11:12,359 Pato. 898 01:11:16,840 --> 01:11:18,079 Continue andando, Jack. 899 01:11:18,080 --> 01:11:20,487 A escada está limpa para o chão. Ir. 900 01:11:22,120 --> 01:11:23,481 Controle, você está ligado. 901 01:12:01,720 --> 01:12:03,119 Cathy. 902 01:12:05,440 --> 01:12:06,926 Eu sinto muito. 903 01:12:07,600 --> 01:12:09,599 Você gostou da caminhada, Dr. Ryan? 904 01:12:09,600 --> 01:12:12,239 Sr. Cherevin, tenho que me desculpar. Eu bebi demais. 905 01:12:12,240 --> 01:12:13,559 Com licença, doutor! 906 01:12:13,560 --> 01:12:14,841 - Sim? - Sim? 907 01:12:15,920 --> 01:12:17,167 Vítor. 908 01:12:17,240 --> 01:12:18,930 Sua carteira, deixe-me ver. 909 01:12:19,880 --> 01:12:21,241 O que é isso? 910 01:12:29,760 --> 01:12:32,964 Você perdeu um fascinante conversa que tive com o Dr. Muller. 911 01:12:34,280 --> 01:12:36,119 Eu fiz? O que é que foi isso? 912 01:12:36,120 --> 01:12:37,810 Coisas das quais nos arrependemos. 913 01:12:38,120 --> 01:12:40,641 Vamos você e eu temos essa mesma conversa em breve. 914 01:12:40,880 --> 01:12:43,890 Você sabe, deveríamos ir para casa. Sinto muito por esta noite. 915 01:12:48,440 --> 01:12:49,641 Faça com que eles sejam seguidos. 916 01:12:55,720 --> 01:12:57,199 Leve-nos para Beta. 917 01:12:57,200 --> 01:12:59,119 Copie isso. Vamos para a casa segura. 918 01:12:59,120 --> 01:13:01,360 Limpamos as instalações e dê o fora daí. 919 01:13:04,280 --> 01:13:07,529 Tenho dados de nível máximo entrando para análise agora. 920 01:13:12,480 --> 01:13:14,842 Estamos rastreando-os. 921 01:13:15,800 --> 01:13:18,287 As mesmas velhas fraquezas, Viktor. 922 01:13:19,640 --> 01:13:21,080 vodca, 923 01:13:22,480 --> 01:13:24,330 vaidade, 924 01:13:25,360 --> 01:13:27,005 mulheres. 925 01:13:31,320 --> 01:13:34,205 Seu filho ficaria envergonhado. 926 01:13:38,160 --> 01:13:39,646 Ryan tem isso. 927 01:14:21,000 --> 01:14:23,199 O algoritmo carregando para Langley. 928 01:14:23,200 --> 01:14:24,279 Uma vez que o decomponhamos... 929 01:14:24,280 --> 01:14:25,606 É amanhã. 930 01:14:27,080 --> 01:14:29,044 - O que? - A ordem de venda. 931 01:14:29,120 --> 01:14:32,399 Está programado para 9h06, horário do leste Tempo. Eles estão despejando em todos os lugares. 932 01:14:32,400 --> 01:14:34,719 Tóquio, Londres, Xangai, uma dúzia de outras trocas. 933 01:14:34,720 --> 01:14:36,880 São quase dois trilhões. Vai ser uma destruição. 934 01:14:36,920 --> 01:14:38,531 São 18 horas. 935 01:14:39,840 --> 01:14:41,199 Como podemos parar isso? 936 01:14:41,200 --> 01:14:44,559 Eles não vão inundar o mercado a menos que o ataque terrorista seja bem sucedido. 937 01:14:44,560 --> 01:14:46,000 Eles perderiam tudo. 938 01:14:46,240 --> 01:14:50,604 E o ataque será coordenado pouco antes disso, às 9h de amanhã. 939 01:15:03,120 --> 01:15:04,446 Abaixe-se! 940 01:15:07,240 --> 01:15:08,719 Vai! Vai! Vai! 941 01:15:08,720 --> 01:15:11,039 Albatroz, estamos comprometidos no encontro Beta. 942 01:15:11,040 --> 01:15:12,439 Solicite backup imediato. 943 01:15:20,720 --> 01:15:22,331 Não! Saia de cima de mim! 944 01:15:23,480 --> 01:15:24,599 Saia de cima de mim! 945 01:15:24,600 --> 01:15:25,919 Jack! 946 01:15:25,920 --> 01:15:27,959 Cathy! 947 01:15:32,120 --> 01:15:33,446 Jack! 948 01:15:33,920 --> 01:15:35,201 Jack! 949 01:16:10,160 --> 01:16:11,440 Não sei o que você está dizendo. 950 01:16:13,120 --> 01:16:14,159 Harpista. 951 01:16:14,160 --> 01:16:15,959 Harper, você pode me ouvir? Você tem ela? 952 01:16:15,960 --> 01:16:17,799 Tem certeza que ela está usando? 953 01:16:17,800 --> 01:16:19,999 Sim! Claro! eu coloquei isso nela eu mesmo! 954 01:16:20,000 --> 01:16:21,919 Jogamos o inteiro cena para o motorista. 955 01:16:21,920 --> 01:16:23,406 Agora, onde ela está? 956 01:16:29,120 --> 01:16:30,479 Peguei ela. 957 01:16:30,480 --> 01:16:31,799 Está funcionando. 958 01:16:31,800 --> 01:16:33,843 Jack, envie-me um ping do seu. 959 01:16:36,120 --> 01:16:39,688 Sudoeste na Kashirskoye Shosse. Está a um quilômetro de você. 960 01:16:48,040 --> 01:16:49,890 Ir! Ir! 961 01:17:08,160 --> 01:17:09,199 Fora da rodovia. 962 01:17:09,200 --> 01:17:11,399 Segui para o norte em direção à Kuznetsky Most. 963 01:17:11,400 --> 01:17:13,568 Terceira saída à sua frente, para norte. 964 01:17:32,880 --> 01:17:34,844 Espero que você tenha gostado da sua refeição. 965 01:17:42,320 --> 01:17:43,567 Cathy. 966 01:17:43,640 --> 01:17:46,239 Espero que por ela você ainda não transmitiu 967 01:17:46,240 --> 01:17:48,408 a informação que você roubou de mim. 968 01:17:48,800 --> 01:17:51,924 Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar. 969 01:17:54,240 --> 01:17:55,439 Quão longe? 970 01:17:55,440 --> 01:17:57,768 Nove quarteirões atrás dele e fechando. 971 01:17:58,720 --> 01:18:01,764 Ainda não começamos a transmitir. Ainda tenho o stick drive. 972 01:18:04,760 --> 01:18:06,719 Muito bom, muito bom, Jack. 973 01:18:06,720 --> 01:18:09,599 Esperemos que Cathy e Eu posso acreditar em você. 974 01:18:09,600 --> 01:18:12,799 Se não, eu sempre encontrei que nessas situações 975 01:18:12,800 --> 01:18:16,129 os resultados mais rápidos são alcançados trabalhando com entes queridos. 976 01:18:16,400 --> 01:18:19,285 Você sabe que eu tenho o que você quer. Coloque ela no telefone! 977 01:18:19,440 --> 01:18:20,801 Doutor? 978 01:18:20,920 --> 01:18:21,959 Cathy! 979 01:18:21,960 --> 01:18:23,479 Fale com seu noivo. 980 01:18:23,480 --> 01:18:25,170 Cathy, fale comigo! 981 01:18:26,320 --> 01:18:28,648 O que? Você acha que seu... 982 01:18:28,760 --> 01:18:32,567 O silêncio é de alguma forma heróico? 983 01:18:36,200 --> 01:18:37,479 Cathy! 984 01:18:37,480 --> 01:18:39,728 Faremos isso de outra maneira. 985 01:18:41,800 --> 01:18:45,322 Então deixe-me dizer uma coisa, Jack. 986 01:18:47,840 --> 01:18:52,728 Se você apertar um pescoço corretamente, 987 01:18:53,640 --> 01:18:56,159 os seres humanos não conseguem manter suas bocas fechadas. 988 01:18:59,160 --> 01:19:00,319 Jack. 989 01:19:00,320 --> 01:19:03,364 Uma lâmpada entrará em sua boca 990 01:19:03,480 --> 01:19:06,999 porque em Lubyanka e Prisões de Lefortovo, 991 01:19:07,000 --> 01:19:10,559 descobrimos na tortura aquela explosão de vidro a vácuo 992 01:19:10,560 --> 01:19:14,890 dentro da boca causa danos a... 993 01:19:15,000 --> 01:19:18,044 Tecido mole, ao esmalte, ao osso, 994 01:19:18,160 --> 01:19:21,603 e para os pulmões também. 995 01:19:22,440 --> 01:19:25,291 É um pouco, o que você diz, 996 01:19:27,360 --> 01:19:30,291 estragos por quarenta watts, hmm? 997 01:19:30,440 --> 01:19:31,919 Esquerda chegando. 998 01:19:31,920 --> 01:19:33,399 Apenas dois quarteirões e você o pegou. 999 01:19:33,400 --> 01:19:35,250 - Empurre! - Eu sou! 1000 01:19:36,880 --> 01:19:39,999 Mas quando você olha para isso, Cathy, você saberá 1001 01:19:40,000 --> 01:19:43,279 e, Jack, você vai entender, que estou falando muito sério 1002 01:19:43,280 --> 01:19:47,604 quando eu digo que quero o que você roubou de mim e eu quero agora. 1003 01:19:50,960 --> 01:19:53,891 Você acha que Jack vai chegar até você? 1004 01:19:56,680 --> 01:20:00,771 Ou você acha que ele acha que é um jogo? 1005 01:20:08,560 --> 01:20:10,239 Você acha que isso é um jogo, Jack? 1006 01:20:10,240 --> 01:20:16,049 Você acha que meu país sangrou por tantos anos antes de seus pés para o jogo? 1007 01:20:22,560 --> 01:20:24,239 Cathy! 1008 01:20:28,240 --> 01:20:30,959 Você acha que meu filho morreu por causa do jogo? 1009 01:20:30,960 --> 01:20:33,239 Você acha que eu vou deixar eu mesmo morrer por nada? 1010 01:20:33,240 --> 01:20:37,970 Não, é a América que em breve sabe o que é não ter nada. 1011 01:20:38,120 --> 01:20:39,479 Ele tem que reduzir, Jack. 1012 01:20:39,480 --> 01:20:42,126 Você pode pegá-lo na esquina. Corra em frente. 1013 01:20:43,600 --> 01:20:46,439 Coloquei uma lâmpada na boca dela, Jack! 1014 01:20:46,440 --> 01:20:50,645 Agora, eu tenho minha mão debaixo do seu queixo de vadia! 1015 01:20:50,760 --> 01:20:53,799 E agora no momento, Eu vou esmagar a mandíbula dela 1016 01:20:53,800 --> 01:20:57,279 então ela morde e começa a morte lenta e dolorosa! 1017 01:20:57,280 --> 01:20:58,919 Então, direi mais uma vez, 1018 01:20:58,920 --> 01:21:01,851 Eu quero o que você roubou eu e eu queremos agora! 1019 01:21:12,360 --> 01:21:13,879 Cathy! 1020 01:21:13,880 --> 01:21:15,491 Cathy! 1021 01:21:18,800 --> 01:21:20,279 Vamos! Vamos! 1022 01:21:20,280 --> 01:21:21,999 - Vamos. Você está bem. - Precisamos ir agora! 1023 01:21:22,000 --> 01:21:23,119 Continue andando! Precisamos ir! 1024 01:21:23,120 --> 01:21:25,279 O ataque está acontecendo acontecer, Ryan! 1025 01:21:25,280 --> 01:21:26,959 Você não pode parar com isso. 1026 01:21:28,120 --> 01:21:29,319 Jack, precisamos sair daqui. 1027 01:21:29,320 --> 01:21:30,559 A polícia está chegando! 1028 01:21:30,560 --> 01:21:32,039 Eu peguei ela! Ela está dentro! Ela está dentro! Ela está dentro! 1029 01:21:32,040 --> 01:21:34,163 Ligue! Vamos nos mover! Vamos nos mover! 1030 01:21:58,440 --> 01:22:00,159 OK. Aqui está o que temos. 1031 01:22:00,160 --> 01:22:03,879 Aleksandr Borovsky, Também conhecido como Andrew Bornstein, 23 anos. 1032 01:22:03,880 --> 01:22:06,003 Último endereço conhecido, em Dearborn, Michigan. 1033 01:22:06,200 --> 01:22:08,243 Mova-se, mova-se, mova-se! 1034 01:22:08,360 --> 01:22:09,519 - Vamos! - Entrando. 1035 01:22:09,520 --> 01:22:11,529 Cubra meus seis! 1036 01:22:12,080 --> 01:22:13,159 O local está queimado. 1037 01:22:13,160 --> 01:22:14,399 Eles apareceram e saíram recentemente. 1038 01:22:14,400 --> 01:22:15,519 Eles deixam alguma coisa? 1039 01:22:15,520 --> 01:22:17,199 Cinzas e plástico derretido. 1040 01:22:17,200 --> 01:22:19,641 O FBI foi informado de que ele pode ser um agente adormecido. 1041 01:22:22,920 --> 01:22:24,839 Um agente adormecido que foi escolhido a dedo. 1042 01:22:24,840 --> 01:22:26,239 Esse cara foi preparado para isso. 1043 01:22:26,240 --> 01:22:27,726 Isto é pessoal. 1044 01:22:29,040 --> 01:22:30,999 Espere um minuto. Filho de Cherevin. 1045 01:22:31,000 --> 01:22:32,079 O que? 1046 01:22:32,080 --> 01:22:35,079 Ontem à noite, Cherevin mencionou algo sobre seu filho 1047 01:22:35,080 --> 01:22:36,919 tendo morrido. E se ele não o fizesse? 1048 01:22:36,920 --> 01:22:39,159 Referência cruzada de Moscou registros hospitalares, 1049 01:22:39,160 --> 01:22:40,879 relatórios do legista. Entendi! 1050 01:22:40,880 --> 01:22:42,879 Aleksandr Cherevin, nove anos. 1051 01:22:42,880 --> 01:22:44,759 Aparentemente morreu em um acidente de afogamento, 1052 01:22:44,760 --> 01:22:47,919 Junho de 2004. Próprio de Cherevin a assinatura está no certificado. 1053 01:22:47,920 --> 01:22:51,239 Aleksandr Borovsky entrou no país em 2004 com seus pais. 1054 01:22:51,240 --> 01:22:54,759 Aleksandr Cherevin, nove anos, e Aleksandr Borovsky, nove anos. 1055 01:22:54,760 --> 01:22:56,039 Eles são o mesmo garoto. 1056 01:22:56,040 --> 01:22:58,719 Ele recebeu um adiantamento em dinheiro de US$ 6.000. 1057 01:22:58,720 --> 01:23:00,399 - E então ele ficou preto? - Certo. 1058 01:23:00,400 --> 01:23:02,364 A essa altura, ele poderia estar em qualquer lugar. 1059 01:23:10,240 --> 01:23:12,799 Olá, Al. Onde você esteve? 1060 01:23:12,800 --> 01:23:14,079 Você está em algum tipo de merda? 1061 01:23:14,080 --> 01:23:16,521 O FBI estava rastejando por aqui ontem procurando por você. 1062 01:23:21,360 --> 01:23:24,079 Espere. O cara sabia disso o FBI fez seu telefone. 1063 01:23:24,080 --> 01:23:26,123 Ele iria jogar fora, certo? Ele jogaria fora. 1064 01:23:26,400 --> 01:23:29,239 Michigan Bell. Existe um listagem perto de sua casa? 1065 01:23:29,240 --> 01:23:31,283 Tenha paciência comigo. 1066 01:23:31,480 --> 01:23:32,559 Entrega fora do local? 1067 01:23:32,560 --> 01:23:34,159 Há uma maneira de entrar nele, eu sei disso. 1068 01:23:34,160 --> 01:23:36,362 - Só precisamos encontrá-lo. - Tudo bem, dirija com cuidado. 1069 01:23:40,440 --> 01:23:43,086 Aquela certidão de óbito falsa, puxe-o para cima novamente. 1070 01:23:43,120 --> 01:23:45,641 Cherevin não poderia fazer isso sozinho. 1071 01:23:45,920 --> 01:23:47,519 Aquela segunda assinatura ali. 1072 01:23:47,520 --> 01:23:49,399 O médico assistente, Mikhail Yureyovich, 1073 01:23:49,400 --> 01:23:51,079 emigrou para os EUA em '08. 1074 01:23:51,080 --> 01:23:53,119 Obteve a cidadania dos EUA dois anos depois. 1075 01:23:53,120 --> 01:23:55,368 Dê-me o número do Seguro Social dele. 1076 01:23:56,440 --> 01:23:58,839 377-31-8622. 1077 01:23:58,840 --> 01:24:00,799 Ah. Perfeito. Você tem isso? 1078 01:24:00,800 --> 01:24:03,119 O médico serviu com Cherevin no Afeganistão. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:06,239 Parece que ele foi subsidiado durante anos pela empresa de Cherevin. 1080 01:24:06,240 --> 01:24:08,119 Ele tem pelo menos quatro contas offshore. 1081 01:24:08,120 --> 01:24:09,199 Encontrei o telefone público! 1082 01:24:09,200 --> 01:24:10,279 Uh-huh. 1083 01:24:10,280 --> 01:24:11,719 - Seis quarteirões daqui. - Deixe-me ver. 1084 01:24:11,720 --> 01:24:13,439 Eles executaram, mas não aconteceu cruzar com qualquer coisa. 1085 01:24:13,440 --> 01:24:15,639 Tudo bem. Tudo bem. Aqui, aqui. 1086 01:24:15,640 --> 01:24:17,999 Alguém pediu um pagamento telefone na Pensilvânia 1087 01:24:18,000 --> 01:24:20,639 do telefone público mais próximo de sua casa. 1088 01:24:20,640 --> 01:24:23,159 Pensilvânia... Pensilvânia... Pensilvânia... Dezessete ligações. 1089 01:24:23,160 --> 01:24:24,839 É isso! É isso. É isso. 1090 01:24:24,840 --> 01:24:28,839 Estamos procurando por recentes transações imobiliárias não residenciais 1091 01:24:28,840 --> 01:24:30,679 feito por Yureyovich. 1092 01:24:30,680 --> 01:24:32,399 Como um armazém ou instalação de armazenamento. 1093 01:24:32,400 --> 01:24:36,159 Entendi. Celeiro em 211 Swallowsdale Road e mesmo código postal do telefone público. 1094 01:24:36,160 --> 01:24:39,682 Vendido há seis meses para o Dr. Mikhail Yureyovich. Tudo em dinheiro. 1095 01:24:42,000 --> 01:24:43,725 Ele está na Pensilvânia. 1096 01:24:45,160 --> 01:24:47,479 Ninguém explode a Pensilvânia, Jack. 1097 01:24:47,480 --> 01:24:49,569 Rasgado, ele está na Pensilvânia. 1098 01:24:59,680 --> 01:25:01,519 Você está indo para a Pensilvânia. 1099 01:25:01,520 --> 01:25:03,519 Isso mesmo. Leve o FBI para aquele celeiro. 1100 01:25:03,520 --> 01:25:05,768 Preciso de pessoas lá agora. Obrigado. 1101 01:25:17,600 --> 01:25:19,599 Ainda não sabemos onde o ataque virá, Jack. 1102 01:25:19,600 --> 01:25:22,719 Se Borovsky estiver em movimento, precisamos para saber onde diabos ele está indo. 1103 01:25:22,720 --> 01:25:25,639 Triangulação de telefonia celular. Para onde esse cara viaja? 1104 01:25:25,640 --> 01:25:27,719 - Para onde ele foi? - Michigan, Michigan. 1105 01:25:27,720 --> 01:25:29,199 Michigan. Ele não esteve em lugar nenhum. 1106 01:25:29,200 --> 01:25:31,959 Besteira! Nós não estamos cavando com força suficiente! 1107 01:25:31,960 --> 01:25:34,162 Todo mundo vai para algum lugar. 1108 01:25:36,240 --> 01:25:37,639 São os pais dele. 1109 01:25:37,640 --> 01:25:39,319 Eles são uma unidade, certo? Eles são uma unidade. 1110 01:25:39,320 --> 01:25:42,439 Se ele não viajou para algum lugar, talvez eles fizeram. Para onde eles foram? 1111 01:25:42,440 --> 01:25:44,319 Eles postaram fotos online? 1112 01:25:44,320 --> 01:25:46,639 Não, não, não. Eles não fariam isso. Eles são espertos demais para isso. 1113 01:25:46,640 --> 01:25:48,279 Procuramos família extensa. 1114 01:25:48,280 --> 01:25:50,159 Procure parentes extensos. 1115 01:25:50,160 --> 01:25:54,279 Oh, eles atingiram o Instagram de alguém, Facebook, amarelinha? Reddit? 1116 01:25:54,280 --> 01:25:55,559 Não, nenhum. 1117 01:25:55,560 --> 01:25:56,919 Aqui. Observador de imagens. 1118 01:25:56,920 --> 01:25:59,239 Um tio em Nova York. Pai de Borovsky 1119 01:25:59,240 --> 01:26:03,199 acessou a conta de seu telefone quatro vezes, aqui mesmo. 1120 01:26:03,200 --> 01:26:05,482 Coloque-o na tela principal. Levante-se. 1121 01:26:07,280 --> 01:26:09,289 Eles vão atingir Manhattan. 1122 01:26:09,400 --> 01:26:11,045 Jesus. 1123 01:26:11,600 --> 01:26:13,802 Nosso cara nunca foi para Nova York. 1124 01:26:13,960 --> 01:26:15,969 Ele mandou alguém explorar para ele. 1125 01:26:16,120 --> 01:26:20,129 E eles postaram as fotos para que ele pudesse planejar o ataque. 1126 01:26:28,560 --> 01:26:30,410 Espere, espere, pare. 1127 01:26:30,720 --> 01:26:32,160 Faça backup. 1128 01:26:34,000 --> 01:26:35,611 Pronto, isso. 1129 01:26:40,440 --> 01:26:42,324 Você conhece aquele prédio? 1130 01:26:42,600 --> 01:26:45,485 - Jack trabalha lá. É Wall Street. - Ah, Jesus. 1131 01:26:46,000 --> 01:26:48,282 Um ataque ao centro de Manhattan. 1132 01:26:50,440 --> 01:26:51,846 Eu diria que isso provocaria pânico. 1133 01:26:58,880 --> 01:27:00,599 Chame-me Harper. 1134 01:27:00,600 --> 01:27:01,839 Os federais acabaram de descobrir evidências 1135 01:27:01,840 --> 01:27:04,679 sugerindo que ele se camuflou uma van roubada do trabalho. 1136 01:27:04,680 --> 01:27:07,008 Tags descartadas, automático tinta, diluente. 1137 01:27:18,920 --> 01:27:20,639 Marcas de pneus indicam estamos procurando 1138 01:27:20,640 --> 01:27:23,719 um Ford Econoline, branco ou corpo azul, distância entre eixos longa. 1139 01:27:23,720 --> 01:27:26,559 Diga ao FBI que podemos estar no site em dez minutos. 1140 01:27:26,560 --> 01:27:28,439 Dr. Muller, há um carro para levá-lo para casa. 1141 01:27:28,440 --> 01:27:29,479 Um agente ficará com você. 1142 01:27:29,480 --> 01:27:31,879 Não. Leve-me para Lennox Hill Hospitalar. Eles podem precisar de mim. 1143 01:27:31,880 --> 01:27:33,039 Se eu não conseguir voltar... 1144 01:27:33,040 --> 01:27:35,239 Olhar. Vejo você esta noite. Estamos jantando. 1145 01:27:35,240 --> 01:27:37,679 E vamos dividir o cheque. 1146 01:27:37,680 --> 01:27:40,839 Senhor? Com licença. O helicóptero está pronto. 1147 01:27:46,800 --> 01:27:48,639 Você esteve em um desde então? 1148 01:27:48,640 --> 01:27:50,729 Não se preocupe comigo. 1149 01:27:51,200 --> 01:27:52,845 Eu ainda não. 1150 01:28:22,400 --> 01:28:24,199 Mover! Eliminação de bombas entrando em ação! 1151 01:28:24,200 --> 01:28:26,079 - Aguentar! - Volte, volte! 1152 01:28:27,200 --> 01:28:29,799 O mercado abriu em Nova York, Sr. Cherevin. 1153 01:28:29,800 --> 01:28:32,719 Solicitações de margem de credores são iminentes. Nós vendemos? 1154 01:28:32,720 --> 01:28:33,967 Ainda não. 1155 01:28:34,000 --> 01:28:36,931 Por favor proceda como dirigido por oficiais. 1156 01:28:37,120 --> 01:28:39,243 Repito, uma evacuação total... 1157 01:28:40,440 --> 01:28:41,599 Jesus Cristo. 1158 01:28:43,240 --> 01:28:45,359 Somente veículos de emergência 1159 01:28:45,360 --> 01:28:47,369 tem acesso permitido além deste perímetro. 1160 01:28:50,760 --> 01:28:52,199 Apenas veículos de emergência... 1161 01:28:52,200 --> 01:28:54,519 Temos uma dúzia de caminhões ESU entrando agora. 1162 01:28:54,520 --> 01:28:56,599 Eu coloquei o alerta para o FBI e contraterrorismo 1163 01:28:56,600 --> 01:28:59,559 para expandir a pesquisa da EBU para um raio de 30 quarteirões. 1164 01:28:59,560 --> 01:29:01,079 Não, isso não está certo. 1165 01:29:01,080 --> 01:29:03,279 Repito, apenas veículos de emergência 1166 01:29:03,280 --> 01:29:06,324 tem acesso permitido além deste perímetro. 1167 01:29:22,360 --> 01:29:24,801 Eu quero o tráfego aéreo fechado para baixo sobre a cidade. 1168 01:29:27,120 --> 01:29:29,119 Somente veículos de emergência 1169 01:29:29,120 --> 01:29:31,159 tem acesso permitido além deste perímetro. 1170 01:29:42,680 --> 01:29:43,927 Harpista! 1171 01:29:43,960 --> 01:29:45,366 Harpista! 1172 01:29:47,160 --> 01:29:48,691 Harpista! 1173 01:29:51,560 --> 01:29:52,886 Teddy! 1174 01:29:53,320 --> 01:29:55,159 - Teddy. - Jack! Pensei que você estivesse em Moscou. 1175 01:29:55,160 --> 01:29:56,639 Eu era. Eu preciso da bicicleta. 1176 01:29:56,640 --> 01:29:57,887 Jack! 1177 01:29:59,640 --> 01:30:02,279 Recomendamos imediato execução de ordens de venda. 1178 01:30:02,280 --> 01:30:03,481 Espere. 1179 01:30:14,080 --> 01:30:15,399 Jack. 1180 01:30:15,400 --> 01:30:16,999 - Eu peguei ele! -Jack, onde você está? 1181 01:30:17,000 --> 01:30:18,119 É uma diversão! 1182 01:30:18,120 --> 01:30:19,319 A pintura no escritório de Cherevin, 1183 01:30:19,320 --> 01:30:21,839 é direto de Napoleão manual. É Waterloo! 1184 01:30:21,840 --> 01:30:24,839 Ele não vai para o prédio, ele está passando por baixo disso! 1185 01:30:26,040 --> 01:30:27,287 Jack? 1186 01:30:39,560 --> 01:30:40,761 Jack! 1187 01:30:41,600 --> 01:30:44,680 Eu preciso de um corte transversal do que está embaixo deste prédio. Eu preciso disso agora. 1188 01:30:59,000 --> 01:31:01,879 A maior explosão ascendente amplificação, onde estaria? 1189 01:31:01,880 --> 01:31:03,439 A chaminé de convecção. Aqui. 1190 01:31:03,440 --> 01:31:05,319 Se a força da explosão é canalizado através dele, 1191 01:31:05,320 --> 01:31:07,879 você está olhando para o choque sobre a pressão, seis ou sete edifícios desmoronam. 1192 01:31:07,880 --> 01:31:09,720 Jesus. Isso é metade de Wall Street. 1193 01:31:56,200 --> 01:31:57,811 Vamos levantar essa coisa! 1194 01:31:58,640 --> 01:32:00,479 Vamos, limpe a área! Temos que nos mover! 1195 01:32:00,480 --> 01:32:02,011 Abra. 1196 01:32:02,120 --> 01:32:04,000 Prenda as cordas. Estamos caindo! 1197 01:32:33,120 --> 01:32:34,845 Ah, Deus, não. 1198 01:32:42,360 --> 01:32:44,847 A negociação está prestes a ser suspenso em Nova York. 1199 01:32:45,320 --> 01:32:47,522 Sr. Cherevin, precisamos agir agora. 1200 01:32:48,680 --> 01:32:50,848 Por favor... Aleksandr. 1201 01:33:25,560 --> 01:33:28,081 Onde você está, Jack? Tenho pessoas vindo até você! 1202 01:33:35,680 --> 01:33:37,441 Não temos nada aqui, Harper! 1203 01:33:45,520 --> 01:33:46,559 Jack. 1204 01:33:46,560 --> 01:33:49,359 A liquidação está programada para 9h06. isso é daqui a dois minutos. 1205 01:33:49,360 --> 01:33:51,719 Harper, não estamos conversando cerca de 10 ou 15.000 pessoas. 1206 01:33:51,720 --> 01:33:53,081 Mais como 100.000. 1207 01:33:53,120 --> 01:33:55,163 Apenas me deixe claro caminho para a água! 1208 01:33:55,240 --> 01:33:57,124 Siga para o norte na Front Street. 1209 01:35:49,320 --> 01:35:51,522 Sorokin quer conhecer você agora. 1210 01:36:10,200 --> 01:36:13,051 Sempre foi pela Rússia. 1211 01:36:13,840 --> 01:36:15,166 Então é isso. 1212 01:37:23,760 --> 01:37:27,169 Você não escolheu esta vida. Eu fiz. 1213 01:37:32,560 --> 01:37:34,285 Mas eu escolhi você. 1214 01:37:37,680 --> 01:37:39,120 Eu não posso nem beijar você. 1215 01:37:39,480 --> 01:37:40,799 - Sim, você pode. - Esse lado? 1216 01:37:40,800 --> 01:37:43,765 - Não dói tanto. - Realmente? Tem certeza que? 1217 01:37:58,840 --> 01:38:02,328 Comandante Harper? Dr. Ryan? Eles estão prontos para você. 1218 01:38:04,040 --> 01:38:06,242 Direto. Claro. 1219 01:38:06,800 --> 01:38:10,639 Conciso. Se ele não perguntar, ele não quer saber. 1220 01:38:10,640 --> 01:38:11,966 Sim. 1221 01:38:12,720 --> 01:38:14,160 OK. 1222 01:38:15,760 --> 01:38:19,567 De qualquer maneira você pode colocar aquele escoteiro em- uma viagem de campo fora do seu rosto? 1223 01:38:19,760 --> 01:38:21,530 Não é uma chance. 1224 01:38:24,000 --> 01:38:26,407 Isso é o que eu gosto em você. 1225 01:38:32,760 --> 01:38:34,839 Harper, quando você dorme? 1226 01:38:34,840 --> 01:38:36,530 Quer saber, não responda a isso. 1227 01:38:36,600 --> 01:38:39,883 Eu meio que gosto da ideia de que você não gosta. Deixe-me continuar pensando. 1228 01:38:42,440 --> 01:38:44,244 E qual é o seu nome, filho?